1 00:00:02,596 --> 00:00:05,377 (tonaj de clopote) 2 00:00:06,211 --> 00:00:10,278 (muzică de armonizare uptempo) 3 00:00:46,426 --> 00:00:51,813 (gemete) (respirând greu) 4 00:00:55,706 --> 00:00:57,721 - Oh, a fost atât de bine. 5 00:01:00,571 --> 00:01:02,901 Aproape cinci ani, doar continuă să se îmbunătățească, 6 00:01:02,935 --> 00:01:03,839 știi, Carole? 7 00:01:08,463 --> 00:01:09,540 Carole? 8 00:01:15,866 --> 00:01:18,020 - Cred că avem nevoie vacante separate. 9 00:01:22,643 --> 00:01:23,582 - Ce? 10 00:01:23,616 --> 00:01:25,146 Cu care ai vorbit acele prietene 11 00:01:25,181 --> 00:01:26,640 de-al tău, nu-i așa? 12 00:01:26,675 --> 00:01:27,822 - Nu. 13 00:01:27,857 --> 00:01:29,768 Am o minte a mea. 14 00:01:29,804 --> 00:01:30,881 - Ei bine, ce zici de excursia la schi? 15 00:01:30,915 --> 00:01:33,036 Adică, am fost planificând tot semestrul. 16 00:01:33,070 --> 00:01:35,886 - Știu, dar chiar cred că separat 17 00:01:35,920 --> 00:01:38,180 vacantele s-ar intari relatia noastra. 18 00:01:39,431 --> 00:01:40,925 - Și exact unde noi tu planificarea cheltuielilor 19 00:01:40,960 --> 00:01:42,872 această vacanță separată a ta? 20 00:01:43,810 --> 00:01:45,027 - Fort Lauderdale. 21 00:01:46,035 --> 00:01:48,259 - Fort Lauderdale? 22 00:01:48,294 --> 00:01:51,665 (muzică uptempo tech) 23 00:02:09,358 --> 00:02:11,687 - [Sandra] Role fierbinți, roomie draga, nu au fost facute 24 00:02:11,721 --> 00:02:13,320 pentru reîncălzirea pizza. 25 00:02:13,355 --> 00:02:14,710 - Nu ți-a plăcut asta, nu? 26 00:02:14,745 --> 00:02:16,483 - [Sandra] Știam că ar trebui a început să împacheteze săptămâna trecută. 27 00:02:16,518 --> 00:02:20,237 - Sandra, mergem Fort Lauderdale timp de 10 zile. 28 00:02:20,271 --> 00:02:23,990 Tot ce ai nevoie este un bikini și o diafragmă. 29 00:02:24,025 --> 00:02:26,423 - Nu am de gând Fort Lauderdale. 30 00:02:26,458 --> 00:02:28,439 Mă duc în Bermude. 31 00:02:28,474 --> 00:02:30,212 Fort Lauderdale este o grădină zoologică. 32 00:02:30,246 --> 00:02:32,714 Este plin de milioane de băieți care doar caută 33 00:02:32,749 --> 00:02:34,869 pentru sexul animal și desfrânarea. 34 00:02:34,905 --> 00:02:37,407 - Exact, de aceea mergem. 35 00:02:37,441 --> 00:02:38,032 - Oh, cresc. 36 00:02:38,067 --> 00:02:39,492 - Creşti mare. 37 00:02:39,526 --> 00:02:42,933 Sandra, noi patru am putea distrează-te de minune acolo jos. 38 00:02:42,968 --> 00:02:44,462 În plus, vărul tău Camden va fi acolo. 39 00:02:44,497 --> 00:02:46,200 Știi ce ar fi vreau ca Jennie să-l cunoască. 40 00:02:46,235 --> 00:02:47,278 - Camden? 41 00:02:47,312 --> 00:02:49,642 Are personalitate a unui bloc de ciment. 42 00:02:49,676 --> 00:02:52,492 - Cui îi pasă atâta timp cât o face pe Jennie fericită. 43 00:02:52,526 --> 00:02:55,342 - Bine, o să conduc acolo cu tine 44 00:02:55,376 --> 00:02:58,158 și voi petrece weekendul cu tine, dar asta e tot. 45 00:02:58,192 --> 00:03:00,035 Apoi plec în Bermude. 46 00:03:00,069 --> 00:03:03,023 Și doar ca să-ți arăt cât de frumos Eu sunt, poți folosi mașina mea. 47 00:03:03,058 --> 00:03:04,170 - Mulţumesc. 48 00:03:04,206 --> 00:03:05,595 - Ceea ce probabil singurul motiv pentru care tu 49 00:03:05,631 --> 00:03:07,542 vreau să intru în primul loc. 50 00:03:08,376 --> 00:03:11,505 (muzica clasica) 51 00:03:26,275 --> 00:03:27,492 - Hei, cum a mers? 52 00:03:27,527 --> 00:03:30,134 - [Carole] I-am spus și s-a descurcat foarte bine. 53 00:03:30,169 --> 00:03:32,567 - Cât de bine? - A vrut să mă omoare. 54 00:03:32,601 --> 00:03:33,888 - Este destul de bine luat în considerare. 55 00:03:33,922 --> 00:03:37,016 - Deci, este Fort Lauderdale, aici venim. 56 00:03:37,050 --> 00:03:38,406 - Nu cred că pot merge. 57 00:03:38,441 --> 00:03:39,240 - Ce? 58 00:03:39,275 --> 00:03:40,249 Și ce rămâne cu tine? 59 00:03:40,284 --> 00:03:41,778 - [Carole] Oh, sunt bine, eu merg. 60 00:03:41,813 --> 00:03:44,802 - Jennie, gândirea a făcut-o nimic de-a face cu asta. 61 00:03:44,837 --> 00:03:47,513 Vorbim 10 zile în Sodoma şi Gomora. 62 00:03:47,548 --> 00:03:49,043 How can you back out now? 63 00:03:49,077 --> 00:03:51,059 - Pentru că am un termen hârtie scadentă în două săptămâni 64 00:03:51,093 --> 00:03:52,796 and I haven't even started yet. 65 00:03:52,832 --> 00:03:54,083 I'm not like you, Laurie. 66 00:03:54,117 --> 00:03:55,924 Nu spargi o carte and you make straight A's. 67 00:03:55,960 --> 00:03:57,175 - Ascultă, dragă. 68 00:03:57,211 --> 00:04:00,061 Dacă pot să cheltuiesc trei zile în Fort Lauderdale, 69 00:04:00,095 --> 00:04:03,189 which is out of my element, asa poti si tu. 70 00:04:03,223 --> 00:04:06,109 În plus, ce mai faci Mă voi întâlni cu faimosul meu 71 00:04:06,143 --> 00:04:10,558 cousin, Camden Roxbury, though he be a weenie among men. 72 00:04:10,592 --> 00:04:11,218 - Înţepătură. 73 00:04:11,252 --> 00:04:11,773 - Weenie. 74 00:04:11,809 --> 00:04:13,094 - Totul e la fel. 75 00:04:13,130 --> 00:04:15,840 - Nu înţeleg. Ce este asta are de-a face cu Camden? 76 00:04:15,875 --> 00:04:19,282 - Va intra Fort Lauderdale. 77 00:04:19,316 --> 00:04:22,200 El face un beneficiu concert care 78 00:04:22,236 --> 00:04:23,765 mătușa mea Barbara sponsorizează. 79 00:04:23,799 --> 00:04:25,538 Deci, atâta timp cât este va fi acolo, 80 00:04:25,572 --> 00:04:26,581 de ce nu vii să-l întâlnești? 81 00:04:26,615 --> 00:04:28,492 - Oh, vreau să merg atât de rău, 82 00:04:28,526 --> 00:04:31,135 Am atât de mult de lucru. 83 00:04:31,169 --> 00:04:33,150 - [Laurie] Adu-ți cărți și vei studia. 84 00:04:33,185 --> 00:04:35,722 - Când nu eşti poftind după Camden. 85 00:04:35,757 --> 00:04:37,009 - [Laurie] Poți să le faci pe amândouă. 86 00:04:37,043 --> 00:04:38,398 - Ai dreptate, le pot face pe amândouă. 87 00:04:38,434 --> 00:04:39,163 - Deci? 88 00:04:39,198 --> 00:04:40,832 - Am plecat de aici. 89 00:04:40,866 --> 00:04:44,759 ("Nopți fierbinți" de Jude Cole) 90 00:04:52,718 --> 00:04:55,568 ♪ Mi-a oferit o vacanță școlară 91 00:04:55,603 --> 00:05:00,677 ♪ Am așteptat atât de mult 92 00:05:00,713 --> 00:05:04,327 ♪ Atât de mult 93 00:05:04,362 --> 00:05:07,282 ♪ Obțineți reputația mea 94 00:05:07,316 --> 00:05:12,391 ♪ Voi sta treaz toată noaptea ♪ 95 00:05:12,425 --> 00:05:16,526 ♪ Toată noaptea 96 00:05:16,562 --> 00:05:21,393 ♪ Nimic de pierdut, Trebuie să câștig ♪ 97 00:05:22,611 --> 00:05:27,824 ♪ S-ar putea să nu vadă m-am întors din nou ♪ 98 00:05:31,369 --> 00:05:36,062 ♪ Nopțile fierbinți apelează numele meu acum oh oh oh ♪ 99 00:05:37,417 --> 00:05:42,630 ♪ Nu se caută înapoi am plecat ♪ 100 00:05:43,361 --> 00:05:46,419 ♪ Abia aștept pentru totdeauna 101 00:05:46,453 --> 00:05:49,165 ♪ Este acum sau niciodată 102 00:05:49,199 --> 00:05:54,587 ♪ Am plecat, am plecat 103 00:05:58,167 --> 00:06:00,982 ♪ Așa că ia-ți cărțile și lasă-le ♪ 104 00:06:01,017 --> 00:06:06,126 ♪ Nu avem nevoie de ele unde mergem ♪ 105 00:06:06,161 --> 00:06:10,089 ♪ Nu, nu, nu 106 00:06:10,123 --> 00:06:12,904 ♪ Nu am timp să le citesc 107 00:06:12,940 --> 00:06:18,014 ♪ Acea carte broșată nu mă porni ♪ 108 00:06:18,048 --> 00:06:22,011 ♪ Nu, nu, nu 109 00:06:22,046 --> 00:06:27,120 ♪ Închis la școală pur și simplu nu este corect ♪ 110 00:06:28,302 --> 00:06:33,446 ♪ Vom reuși până în seara asta ♪ 111 00:06:33,480 --> 00:06:36,956 ♪ Ei bine 112 00:06:36,991 --> 00:06:41,684 ♪ Nopțile fierbinți apelează numele meu acum oh oh oh ♪ 113 00:06:43,039 --> 00:06:46,862 ♪ Nu se caută înapoi am plecat ♪ 114 00:06:46,897 --> 00:06:48,913 - [Sandra] Ce faci? 115 00:06:48,947 --> 00:06:51,346 - S.A. major S.A. 116 00:06:51,380 --> 00:06:52,631 - [Jennie] Ce este un S.A.? 117 00:06:52,667 --> 00:06:54,300 - Alertă, călugăriţă. 118 00:06:54,335 --> 00:06:56,872 Îi dau o plimbare pe tipul ăla. 119 00:06:56,906 --> 00:06:58,888 - [Sandra] Laurie, nu, nu in masina mea. 120 00:06:58,923 --> 00:07:01,460 Tipul acela ar putea fi un ucigaș cu topor. 121 00:07:01,495 --> 00:07:02,780 - [Laurie] Cu acel trup? 122 00:07:02,816 --> 00:07:04,172 O să-l voi întâmpla. 123 00:07:04,206 --> 00:07:05,285 - [Sandra] Ești nebună? 124 00:07:05,319 --> 00:07:07,822 Conducerea în marșarier pe a autostrada principala? 125 00:07:07,856 --> 00:07:08,725 - [Laurie] Bună. 126 00:07:08,760 --> 00:07:11,645 (toate vorbărete) 127 00:07:12,826 --> 00:07:14,182 - Mulţumesc Doamne. 128 00:07:14,217 --> 00:07:15,712 Bună, sunt Scott Nash. 129 00:07:15,746 --> 00:07:18,318 Ai putea să te muți doar putin? 130 00:07:18,353 --> 00:07:19,361 Deci unde mergeți fetelor? 131 00:07:19,396 --> 00:07:20,473 - [Laurie] Lauderdale! 132 00:07:20,507 --> 00:07:21,968 - [Scott] Grozav, și eu la fel! 133 00:07:23,323 --> 00:07:25,687 Știi, asta este foarte loc special pentru mine. 134 00:07:25,721 --> 00:07:27,112 Este al șaselea an în a vârste aici jos. 135 00:07:27,146 --> 00:07:28,120 - [Laurie] Serios? 136 00:07:28,154 --> 00:07:29,545 - Da, şi motivul Vin la Lauderdale 137 00:07:29,579 --> 00:07:31,387 fiecare primăvară este să fă-mi avere 138 00:07:31,422 --> 00:07:33,924 ca sa pot continua sa fiu un student cu jumătate de normă. 139 00:07:33,959 --> 00:07:35,175 - Când ai scăpat afara de la scoala? 140 00:07:35,210 --> 00:07:36,357 - Oh, acum vreo doi ani. 141 00:07:36,392 --> 00:07:38,443 Și lasă-mă să-ți spun, este va fi diferit de data asta. 142 00:07:38,477 --> 00:07:39,450 Pentru că am o trupă. 143 00:07:39,486 --> 00:07:40,701 - Unde, în geanta ta? 144 00:07:40,737 --> 00:07:42,196 - Scott Nash și Ramblerii. 145 00:07:42,231 --> 00:07:43,030 Ai auzit vreodată de noi? 146 00:07:43,065 --> 00:07:43,969 - [Fetele] Nu. 147 00:07:44,003 --> 00:07:46,853 - Nimeni nu are, dar tu vei face, foarte curând. 148 00:07:46,889 --> 00:07:47,862 - Deci, ești pasionat de muzică? 149 00:07:47,896 --> 00:07:48,904 - [Scott] Uh huh. 150 00:07:48,939 --> 00:07:50,816 - [Carole] Jennie este a major de muzică. 151 00:07:50,850 --> 00:07:52,380 - Oh, chiar aşa? 152 00:07:52,415 --> 00:07:53,284 Precum ce? 153 00:07:53,319 --> 00:07:54,014 Un nou val? 154 00:07:54,048 --> 00:07:54,987 Punk? 155 00:07:55,021 --> 00:07:55,892 Reggae? 156 00:07:55,926 --> 00:07:56,795 - Strict clasic. 157 00:07:56,830 --> 00:07:58,150 - Hei, hai să găsim o benzinărie. 158 00:07:58,186 --> 00:07:59,506 Trebuie să fac pipi. 159 00:07:59,541 --> 00:08:00,305 - Tincle. 160 00:08:00,341 --> 00:08:01,348 - Scurgere. 161 00:08:01,383 --> 00:08:02,252 - Pis. 162 00:08:02,287 --> 00:08:03,155 - Oh, groaznic. 163 00:08:03,191 --> 00:08:05,519 (razand) 164 00:08:09,933 --> 00:08:11,289 Unde e baia? 165 00:08:11,323 --> 00:08:12,471 - [Însoțitor] „Întoarce-te. 166 00:08:14,487 --> 00:08:15,390 - [Sandra] Unde? 167 00:08:19,908 --> 00:08:20,777 - [Jennie] Acolo. 168 00:08:20,813 --> 00:08:21,716 - [Carole] Da. 169 00:08:23,106 --> 00:08:24,670 - Oh, nicio uşă? 170 00:08:24,705 --> 00:08:25,608 Păzește-l. 171 00:08:35,862 --> 00:08:39,268 - [Carole] Hei, știi, tipul acela e cam drăguț. 172 00:08:39,303 --> 00:08:41,667 Are niște ochi minunați si un zambet frumos. 173 00:08:42,814 --> 00:08:43,856 Destul de inteligent, de asemenea. 174 00:08:43,891 --> 00:08:45,942 - Da, și cum despre chiflele alea? 175 00:08:45,976 --> 00:08:49,279 (muzică pop uptempo) 176 00:09:02,244 --> 00:09:05,476 ♪ Ei bine, înainte nu va fi să nu fie zăpadă ♪ 177 00:09:05,511 --> 00:09:09,021 ♪ Este un loc unde toată lumea merge ♪ 178 00:09:09,055 --> 00:09:14,443 ♪ Înnebunește puțin pentru o vreme ♪ 179 00:09:15,868 --> 00:09:19,552 ♪ Este țara binelui și mulți băieți ♪ 180 00:09:19,588 --> 00:09:23,202 ♪ Vin în fiecare formă și dimensiune ♪ 181 00:09:23,237 --> 00:09:27,651 ♪ Și este destul dintre ei să meargă în jur ♪ 182 00:09:27,686 --> 00:09:31,996 ♪ De multe ori 183 00:09:32,030 --> 00:09:35,089 ♪ Va fi un paradis 184 00:09:35,123 --> 00:09:39,539 ♪ Pur și simplu raiul 185 00:09:39,573 --> 00:09:42,493 ♪ Faci orice iti place 186 00:09:42,528 --> 00:09:46,559 ♪ Pur și simplu raiul 187 00:09:46,595 --> 00:09:50,000 ♪ Whoo hoo hoo 188 00:09:50,035 --> 00:09:52,642 ♪ Pur și simplu raiul 189 00:09:53,963 --> 00:09:57,195 - [Carole] Doamne, este un supermarket al sexului. 190 00:09:57,959 --> 00:10:00,532 - Uită-te la ischiochimbiolarele! 191 00:10:01,748 --> 00:10:03,278 Uită-te la picioarele alea. 192 00:10:03,313 --> 00:10:04,633 - Oh, încetează. 193 00:10:04,668 --> 00:10:07,101 O să iau acel galben cămașă și acel motociclist albastru 194 00:10:07,135 --> 00:10:08,387 și băieții care sunt în el. 195 00:10:08,422 --> 00:10:09,499 (chicotind) 196 00:10:09,533 --> 00:10:10,403 - Scuze doamnelor. 197 00:10:10,438 --> 00:10:11,550 Aici cobor. 198 00:10:11,584 --> 00:10:13,566 Trupa mea mă așteaptă. 199 00:10:13,600 --> 00:10:15,721 Hei, mulțumesc mult pentru călătorie. 200 00:10:15,755 --> 00:10:16,833 Unde stai? 201 00:10:16,868 --> 00:10:18,397 - Ei bine, planurile noastre sunt cam sus în aer, 202 00:10:18,431 --> 00:10:19,127 de fapt nu avem... 203 00:10:19,162 --> 00:10:20,100 - Hotelul Lauderdale Beach. 204 00:10:20,134 --> 00:10:21,733 - Corect, te prind acolo. 205 00:10:21,769 --> 00:10:23,020 - [Carole] Atât de mult, hotshot. 206 00:10:23,054 --> 00:10:25,209 - [Sandra] A fost foarte încântat să te cunosc. 207 00:10:26,322 --> 00:10:27,503 - Hei, ți-ai uitat geanta. 208 00:10:28,929 --> 00:10:30,389 - Hei! 209 00:10:30,424 --> 00:10:32,475 Hei, în sfârșit ai reușit, nu? 210 00:10:32,509 --> 00:10:33,691 - [Scott] Bună Tony. 211 00:10:34,421 --> 00:10:35,429 - Unde naiba ai fost? 212 00:10:35,464 --> 00:10:36,854 - [Scott] Am fost oprit. 213 00:10:36,889 --> 00:10:38,140 Deci, unde sunt băieții? 214 00:10:38,175 --> 00:10:39,913 - Oh, sunt ca, Căutând plaja, omule. 215 00:10:39,947 --> 00:10:42,172 Căutând mâncare, nebun. 216 00:10:42,206 --> 00:10:45,230 Ascultă, avem uh, suntem chiar doare, aici. 217 00:10:45,265 --> 00:10:48,706 Trebuie să mâncăm și ca să mâncăm, avem nevoie de dolari, știi? 218 00:10:48,741 --> 00:10:49,818 Pâine? 219 00:10:49,853 --> 00:10:51,243 - Ți-am spus că o să ne aduc un concert. 220 00:10:51,278 --> 00:10:53,502 - Doamne, uite talentul acestei fete. 221 00:10:53,538 --> 00:10:55,588 Adică, dracului imagini incredibile. 222 00:10:55,623 --> 00:10:56,908 Spielberg s-ar rahat. 223 00:10:58,333 --> 00:11:01,149 (muzică uptempo) 224 00:11:02,261 --> 00:11:03,825 - [Carole] Hei, băieți, Mă duc să ne verific. 225 00:11:03,860 --> 00:11:05,390 - [Laurie] Bine. 226 00:11:09,595 --> 00:11:12,723 - Sunt cu siguranță afară a elementului meu. 227 00:11:14,426 --> 00:11:16,059 - Am crezut că leopard șalurile erau afară. 228 00:11:16,095 --> 00:11:16,964 (ruit) 229 00:11:16,998 --> 00:11:18,006 - [Rappaport] Bună, păpușă. 230 00:11:18,041 --> 00:11:20,162 - Bună, Carole Singer de la Kenmore. 231 00:11:20,197 --> 00:11:21,066 - Ah, iată-ne. 232 00:11:21,100 --> 00:11:22,595 Asta e camera 617. 233 00:11:24,228 --> 00:11:25,132 Numele este Rappaport. 234 00:11:25,167 --> 00:11:27,009 Ascultă, chip de păpușă, dacă tu nevoie de orice, 235 00:11:27,044 --> 00:11:29,755 săpun suplimentar, mai multe prosoape, un masaj nud cu ulei fierbinte, 236 00:11:29,790 --> 00:11:31,110 nu ezita să mă suni. 237 00:11:31,145 --> 00:11:33,718 - [Carole] Dă-mi cheia aia, târâi. 238 00:11:33,752 --> 00:11:35,107 - [Sandra] Niciun butic. 239 00:11:36,080 --> 00:11:37,401 Fără salon de înfrumusețare. 240 00:11:37,436 --> 00:11:39,869 - [Jennie] Te vom găsi un salon de înfrumusețare. 241 00:11:39,904 --> 00:11:42,858 - Da, bine mi-aș fi dorit să fiu în Bermude acum. 242 00:11:44,075 --> 00:11:46,681 (vorbire) 243 00:11:47,933 --> 00:11:50,296 - E acolo jos, în stânga. 244 00:11:50,331 --> 00:11:51,374 - Oh, la naiba. 245 00:11:51,408 --> 00:11:52,973 Din nou gheață galbenă. 246 00:11:54,398 --> 00:11:56,761 - [Carole] Am primit cheia, Am primit cheia. 247 00:11:56,796 --> 00:11:57,734 Stai. 248 00:11:57,769 --> 00:11:58,637 - Bună tuturor. 249 00:11:58,673 --> 00:12:00,758 Sunt din Texas A și M. 250 00:12:00,793 --> 00:12:02,670 - Seamănă mai mult cu Texas S și M. 251 00:12:04,303 --> 00:12:06,493 - [Carole] Cred că sunt lipsește o valiză. 252 00:12:06,528 --> 00:12:08,405 - [Laurie] Ar putea fi înăuntru portbagajul mașinii. 253 00:12:08,440 --> 00:12:10,107 - [Toate] Doamne. 254 00:12:11,221 --> 00:12:14,106 (bombăind) 255 00:12:14,141 --> 00:12:16,608 (se prăbușește) 256 00:12:16,643 --> 00:12:19,736 - Acum chiar am plecat a elementului meu. 257 00:12:19,771 --> 00:12:21,266 - Nu putem rămâne aici. 258 00:12:21,301 --> 00:12:22,934 - [Laurie] Îmi place măreție ieftină. 259 00:12:22,969 --> 00:12:23,733 - Ai vrea. 260 00:12:24,984 --> 00:12:27,418 - [Jennie] Cât este ne costă camera asta? 261 00:12:28,148 --> 00:12:29,365 - [Carole] Nu știu. 262 00:12:29,399 --> 00:12:31,797 - Oh, trebuie să avem această baie condamnată. 263 00:12:31,832 --> 00:12:33,535 - [Sandra] De ce nu? sună-l pe tipul ăla de la birou 264 00:12:33,570 --> 00:12:34,578 și să iei niște Lysol? 265 00:12:34,612 --> 00:12:37,150 Probabil că bea asta cum vorbim. 266 00:12:38,261 --> 00:12:40,174 - Nu este apă caldă. 267 00:12:40,208 --> 00:12:42,537 De fapt, nu există apa deloc. 268 00:12:42,572 --> 00:12:45,213 - [Carole] Acea bug a fost mai mare decât piciorul meu. 269 00:12:47,403 --> 00:12:50,219 - Operator aș dori un numărul din Fort Lauderdale, 270 00:12:50,253 --> 00:12:51,922 reședința Roxbury. 271 00:12:53,277 --> 00:12:55,223 - [Carole] Trebuie să plece. 272 00:12:55,258 --> 00:12:57,448 - [Sandra] Doar un minut, operator. 273 00:12:57,482 --> 00:12:58,560 - Perfect. 274 00:13:03,461 --> 00:13:05,060 Ce ai acolo? 275 00:13:05,096 --> 00:13:08,883 - O sticlă de 151 dovadă rom, pilule contraceptive, 276 00:13:08,919 --> 00:13:12,047 niște Midol, al tatălui meu card American Express, 277 00:13:12,081 --> 00:13:14,306 sticla king size de Alka-Seltzer, de asemenea. 278 00:13:14,341 --> 00:13:16,634 Un plus negru sexy. 279 00:13:16,670 --> 00:13:20,562 Un capac de iarbă și un sfert, pentru orice eventualitate 280 00:13:20,597 --> 00:13:21,987 Trebuie să sun acasă. 281 00:13:22,022 --> 00:13:23,899 Cred că asta ar trebui eu prin noapte. 282 00:13:23,933 --> 00:13:26,505 - Asta m-ar putea ajuta să trec restul vieții mele. 283 00:13:26,541 --> 00:13:29,355 (muzică pentru clavecin) 284 00:13:30,676 --> 00:13:32,867 - Ah, să vedem, sunt purtând alb-negru. 285 00:13:32,901 --> 00:13:34,292 Porți roz. 286 00:13:35,160 --> 00:13:36,550 O vom lua pe aia. 287 00:13:36,585 --> 00:13:37,210 - Perfect. 288 00:13:38,219 --> 00:13:40,548 Asta îi va impresiona aeroportul din Miami. 289 00:13:42,702 --> 00:13:45,970 - Hector, spală mașina, nu părul tău. 290 00:13:46,004 --> 00:13:47,707 - Relaxează-te, Barbara. 291 00:13:47,742 --> 00:13:48,437 - Relaxați-vă? 292 00:13:48,472 --> 00:13:49,202 Dacă întârzii, mă sinucid. 293 00:13:49,236 --> 00:13:50,592 Fiul meu are nevoie de mine. 294 00:13:50,627 --> 00:13:52,991 - Dragă, n-a avut nevoie tu de când avea șase ani 295 00:13:53,025 --> 00:13:55,424 când a câștigat Internaționala Concursul Chopin. 296 00:13:55,459 --> 00:13:55,980 - La Juilliard. 297 00:13:57,232 --> 00:14:00,603 - [Maggie] În plus, el este mai bogat, mai inteligent și mult mai mult 298 00:14:00,637 --> 00:14:02,410 pretențios decât suntem. 299 00:14:02,446 --> 00:14:04,844 - [Barbara] Nimeni nu mai e pretențios decât suntem. 300 00:14:04,878 --> 00:14:05,990 - [Maggie] Vrei să pariezi? 301 00:14:09,953 --> 00:14:11,690 - Barbara Roxbury, te rog. 302 00:14:13,324 --> 00:14:14,020 Când? 303 00:14:15,062 --> 00:14:19,615 Oh, poți să-i spui nepoata ei Sandra a sunat? 304 00:14:21,005 --> 00:14:26,393 Sandra și cu mine stăm la Hotelul Lauderdale Beach. 305 00:14:26,949 --> 00:14:27,853 Si. 306 00:14:28,826 --> 00:14:30,842 Ooh, ce este asta? 307 00:14:30,876 --> 00:14:32,788 - Prietene, Dave. 308 00:14:32,823 --> 00:14:35,395 A fost un cadou și o va face fii garda noastră de corp. 309 00:14:35,429 --> 00:14:37,272 - Laurie, este și așa aglomerat aici. 310 00:14:37,306 --> 00:14:39,253 Va trebui dormi în cadă. 311 00:14:39,287 --> 00:14:41,895 - Hai, Dave, e timpul pentru baie. 312 00:14:41,929 --> 00:14:44,223 - [Jennie] Laurie, ești ciudată. 313 00:14:44,259 --> 00:14:46,831 - E în vacanţă la spălat toaletele altor persoane 314 00:14:46,865 --> 00:14:47,874 si eu sunt ciudat? 315 00:14:47,908 --> 00:14:49,403 Să ne dezbrăcăm, Dave. 316 00:14:49,437 --> 00:14:50,828 (chicotind) 317 00:14:50,862 --> 00:14:53,990 (muzică pentru clavecin) 318 00:14:59,760 --> 00:15:02,298 - [Omule] Bună, doamnă Roxbury. 319 00:15:02,332 --> 00:15:03,514 - Bună, mulțumesc. 320 00:15:03,549 --> 00:15:05,182 Doamne, ne-a fost dor de el. 321 00:15:05,218 --> 00:15:05,912 Ştiam eu. 322 00:15:05,947 --> 00:15:07,059 Va fi furios. 323 00:15:09,875 --> 00:15:11,334 Camden! 324 00:15:11,370 --> 00:15:13,107 Camden, dragă, sunt mama! 325 00:15:13,141 --> 00:15:14,011 - Și Maggie. 326 00:15:14,046 --> 00:15:15,505 - Știu, știu. 327 00:15:15,540 --> 00:15:16,930 Ești sigur că nu există presă? 328 00:15:16,965 --> 00:15:18,043 - Nu ți-am promis? 329 00:15:18,077 --> 00:15:20,024 Uneori mă gândesc la tine nu ai incredere in mine. 330 00:15:21,797 --> 00:15:23,847 - Mamă, ești un carte poștală ilustrată. 331 00:15:23,882 --> 00:15:26,454 Și Maggie, pur și simplu ești mai tânără decât primăvara. 332 00:15:26,488 --> 00:15:28,782 - Oh, băiatul ăsta e cu adevărat divin! 333 00:15:29,616 --> 00:15:30,799 Haide, Camden. 334 00:15:30,833 --> 00:15:32,953 Oferă-i bătrânei tale mame a mare smack pe cotlete! 335 00:15:32,988 --> 00:15:35,422 (mușurare) (chicotind) 336 00:15:35,457 --> 00:15:39,524 - Camden, arăți un putin obosit. 337 00:15:39,558 --> 00:15:42,234 Câți ani are această actriță franceză cu care te-ai întâlnit? 338 00:15:42,270 --> 00:15:43,416 Cel despre care citim în Oameni? 339 00:15:43,451 --> 00:15:45,362 Cel pe care nu ai făcut-o pomeneste la mine? 340 00:15:45,398 --> 00:15:47,101 - Mamă, asta e treaba mea. 341 00:15:47,135 --> 00:15:48,699 - Nu crezi că ai face-o fii mai confortabil 342 00:15:48,734 --> 00:15:49,741 cu oameni de vârsta ta? 343 00:15:49,777 --> 00:15:51,272 - Mamă, să ne punem lucrurile drepte. 344 00:15:51,306 --> 00:15:53,183 Sunt aici să fac concertul pentru tine și Maggie, 345 00:15:53,217 --> 00:15:55,963 cum am promis, dar de weekend ma voi intoarce 346 00:15:55,998 --> 00:15:58,465 la San Tropez pentru un pic pace și liniște 347 00:15:58,501 --> 00:15:59,717 și o odihnă foarte lungă. 348 00:15:59,752 --> 00:16:00,760 - Oh, dar dragă. 349 00:16:00,795 --> 00:16:02,254 Vei primi destule pace chiar aici 350 00:16:02,289 --> 00:16:03,610 în timpul vacanței de Paște. 351 00:16:04,827 --> 00:16:08,163 ♪ Va fi un paradis 352 00:16:08,198 --> 00:16:12,334 ♪ Pur și simplu raiul 353 00:16:12,369 --> 00:16:15,601 ♪ Voi face orice vrei 354 00:16:15,636 --> 00:16:19,598 ♪ Pur și simplu raiul 355 00:16:19,633 --> 00:16:23,074 ♪ Ooh hoo hoo 356 00:16:23,108 --> 00:16:26,098 ♪ Pur și simplu raiul 357 00:16:27,454 --> 00:16:29,748 (aclamat) 358 00:16:35,309 --> 00:16:40,210 (țipând) (stropire) 359 00:16:45,980 --> 00:16:47,197 - [Femeie] Doamne. 360 00:16:47,961 --> 00:16:49,351 (vorbire) 361 00:16:49,386 --> 00:16:51,645 - [Laurie] Hei băieți, știți ce vreau sa fac aici jos? 362 00:16:51,680 --> 00:16:52,687 - [Carole] Ce? 363 00:16:52,723 --> 00:16:55,260 - Vreau să întâlnesc unii total bonehead 364 00:16:55,295 --> 00:16:57,866 cu cele mai superbe bod pe care l-ai văzut vreodată, 365 00:16:57,901 --> 00:17:00,368 a cărui minte s-a întors la guacamole. 366 00:17:00,404 --> 00:17:02,420 Vorbesc cu Conan Barbarul. 367 00:17:02,454 --> 00:17:03,636 (chicotind) 368 00:17:03,671 --> 00:17:05,548 O să mă împachetez în jurul lui pentru o noapte 369 00:17:05,582 --> 00:17:08,815 de incredibil de sex brut, primar. 370 00:17:08,850 --> 00:17:11,804 - E grozavă când ea se retine asa. 371 00:17:11,838 --> 00:17:12,777 - [Dl. Bullhorn] Atenție! 372 00:17:12,812 --> 00:17:14,237 Atenție Paul Newman. 373 00:17:14,272 --> 00:17:15,905 Paging domnului Paul Newman. 374 00:17:15,940 --> 00:17:16,809 - Paul Newman? 375 00:17:16,843 --> 00:17:17,713 Unde? 376 00:17:17,749 --> 00:17:19,626 (aclamat) (aplaudând) 377 00:17:19,660 --> 00:17:22,718 O altă victimă a domnului Bullhorn! 378 00:17:22,754 --> 00:17:25,082 (aplauze) 379 00:17:26,125 --> 00:17:28,488 - Noi sosiți în oraș, hmm? 380 00:17:28,523 --> 00:17:30,053 Mai bine fii atent cu acest soare din Florida. 381 00:17:30,087 --> 00:17:32,451 Este mult mai puternic decât te-ai obisnuit. 382 00:17:32,485 --> 00:17:33,980 - Serios? 383 00:17:34,014 --> 00:17:37,421 Presupun că ai ști totul despre arsuri solare și lucruri, 384 00:17:37,456 --> 00:17:40,098 fiind din Fort Lauderdale și tot. 385 00:17:40,132 --> 00:17:41,453 - Sunt întunecată. 386 00:17:41,487 --> 00:17:42,565 eu nu ard. 387 00:17:42,600 --> 00:17:45,484 - Ei bine, dragă, doar tu fii foarte atent, bine? 388 00:17:45,519 --> 00:17:46,423 - Uh huh. 389 00:17:47,987 --> 00:17:48,856 - E drăguţ. 390 00:17:48,890 --> 00:17:50,419 - Și e foarte sexy. 391 00:17:50,455 --> 00:17:52,644 - Ofițerii de poliție nu sunt sexy. 392 00:17:52,679 --> 00:17:55,356 Sunt funcționari publici și nu te întâlnești cu ei. 393 00:17:56,293 --> 00:17:58,275 Te întâlnești cu bancheri și avocați... 394 00:17:58,310 --> 00:17:58,901 - Avocaţi. 395 00:17:58,935 --> 00:17:59,527 - [Sandra] Și doctori... 396 00:17:59,561 --> 00:18:00,152 - Doctori. 397 00:18:00,187 --> 00:18:01,368 - Uite ea din nou. 398 00:18:01,403 --> 00:18:02,933 - Ei bine, dacă am de gând pleacă de aici arătând ca 399 00:18:02,967 --> 00:18:06,756 Diana Ross, mai bine încep prinzând nişte raze serioase. 400 00:18:09,016 --> 00:18:12,387 (muzică rock uptempo) 401 00:18:32,025 --> 00:18:33,971 Doamne, sunt Conan. 402 00:18:38,803 --> 00:18:40,298 - Oh Jennie, ai grijă, fii atent. 403 00:18:40,332 --> 00:18:42,348 (triscând) 404 00:18:42,383 --> 00:18:44,225 (ciocănind) 405 00:18:44,259 --> 00:18:45,789 - [Laurie] Hei, dacă ești fierbinte, tânără și spânzurată, 406 00:18:45,824 --> 00:18:47,110 poti intra. 407 00:18:48,221 --> 00:18:49,021 - Ce tocmai a spus ea? 408 00:18:49,056 --> 00:18:49,925 - [Sandra] Laurie, cine e aia? 409 00:18:49,960 --> 00:18:51,107 - [Scott] Bună, mi-am uitat geanta. 410 00:18:51,141 --> 00:18:52,392 - [Laurie] Bună, bine, este chiar acolo. 411 00:18:52,428 --> 00:18:52,879 Intră. 412 00:18:52,914 --> 00:18:54,061 - Ei bine, mulţumesc. 413 00:18:54,095 --> 00:18:55,660 Hei băieți, intrați. - [Sandra] Ce faci? 414 00:18:55,694 --> 00:18:56,911 - [Jennie] Ce, sunt glumiti de mine? 415 00:18:56,945 --> 00:18:59,239 - Vreau să vă prezint cei patru muzicieni ai mei fabulosi. 416 00:18:59,275 --> 00:19:01,569 Acesta este Tony pe bas și cameră. 417 00:19:01,604 --> 00:19:03,481 Sunt Jude și Ray la chitare. 418 00:19:03,516 --> 00:19:05,150 Și acesta este Jeff la tobe. 419 00:19:05,184 --> 00:19:05,880 (vorbire) 420 00:19:05,914 --> 00:19:08,416 - Sunt Laurie, Sandra... 421 00:19:08,452 --> 00:19:09,320 - Carole. 422 00:19:09,355 --> 00:19:10,189 - [Scott] Carole. 423 00:19:10,224 --> 00:19:10,710 - Mulţumesc. 424 00:19:10,745 --> 00:19:11,822 - Și Jennie. 425 00:19:11,858 --> 00:19:13,630 - [Tony] Ray, suntem pierzând lumina aici. 426 00:19:13,665 --> 00:19:14,846 - O să sun la recepție. 427 00:19:14,882 --> 00:19:15,889 - Ce faci? 428 00:19:15,925 --> 00:19:17,350 - Filmez un documentar. 429 00:19:17,384 --> 00:19:18,009 - Pe ce? 430 00:19:18,044 --> 00:19:18,669 Fete de colegiu pe jumătate nude? 431 00:19:18,705 --> 00:19:19,469 Pleacă de aici. 432 00:19:19,504 --> 00:19:20,755 - El crede că este Fellini. 433 00:19:20,790 --> 00:19:23,258 Oricum, sunteți cu toții invitați diseară la City Limits 434 00:19:23,292 --> 00:19:25,031 unde vom apărea în direct. 435 00:19:25,065 --> 00:19:25,934 - [Jennie] Bine, uite, pa. 436 00:19:25,968 --> 00:19:27,046 - 9:30. 437 00:19:27,081 --> 00:19:29,688 (vorbire) 438 00:19:30,939 --> 00:19:31,530 - La revedere. 439 00:19:31,564 --> 00:19:32,572 (telefonul suna) 440 00:19:32,607 --> 00:19:33,685 - [Scott] Acum, nu uita, 9:30. 441 00:19:34,415 --> 00:19:35,492 - [Tony] La revedere. 442 00:19:35,527 --> 00:19:38,342 (telefonul suna) 443 00:19:38,377 --> 00:19:39,767 - [Jennie] Laurie, ar fi te întorci aici? 444 00:19:39,802 --> 00:19:40,671 - [Laurie] Nu. 445 00:19:40,706 --> 00:19:42,305 - [Sandra] Bună mătușa Barbara. 446 00:19:42,339 --> 00:19:43,243 - [Jennie] Nu cred... 447 00:19:43,278 --> 00:19:45,954 - Sandra, ce surpriză. 448 00:19:45,989 --> 00:19:48,247 Am crezut că vei fi în Bermude. 449 00:19:48,283 --> 00:19:50,125 Deci, unde stai? 450 00:19:51,238 --> 00:19:54,054 Lauderdale Beach Hotel pe bandă. 451 00:19:54,088 --> 00:19:55,548 Cât de divin. 452 00:19:55,583 --> 00:19:56,660 Cu cine? 453 00:19:57,564 --> 00:19:59,962 Oh, cei trei colegi de cameră ai tăi. 454 00:19:59,996 --> 00:20:02,221 Ei bine, da, el este aici mic geniu. 455 00:20:02,256 --> 00:20:04,515 Știu că i-ar plăcea să-i cunoască. 456 00:20:04,550 --> 00:20:06,044 Unde? 457 00:20:06,080 --> 00:20:07,331 Limitele orașului. 458 00:20:08,443 --> 00:20:09,416 Cât de viu. 459 00:20:09,451 --> 00:20:12,370 Nu, nu, e perfect, la ce oră, 9:30? 460 00:20:12,405 --> 00:20:15,082 Grozav, bine, la revedere. 461 00:20:15,116 --> 00:20:16,019 - Pa! Pa. 462 00:20:16,367 --> 00:20:17,654 Făcut. 463 00:20:17,688 --> 00:20:20,260 Ne întâlnim cu mătușa mea Barbara și vărul meu Camden 464 00:20:20,295 --> 00:20:22,589 in seara asta la acel club unde se joacă Scott. 465 00:20:22,623 --> 00:20:23,736 - Nu cred. 466 00:20:23,770 --> 00:20:25,057 (chicotind) 467 00:20:25,091 --> 00:20:26,898 Cum e cu adevărat? 468 00:20:26,934 --> 00:20:28,428 - Lasă-mă să ți-o spun așa. 469 00:20:28,463 --> 00:20:31,383 Către Camden Roxbury, a o aventură de noapte 470 00:20:31,417 --> 00:20:33,294 este o seara cu Boston Pops. 471 00:20:33,329 --> 00:20:34,928 (razand) (ciocănind) 472 00:20:34,962 --> 00:20:36,353 - Am înțeles. 473 00:20:36,387 --> 00:20:38,925 - [Carole] Atenție, s-ar putea care se târăsc de la parter. 474 00:20:40,558 --> 00:20:41,427 - [Scott] Bună. 475 00:20:41,462 --> 00:20:42,366 - [Jennie] Bună. 476 00:20:42,402 --> 00:20:43,965 - Aproape că am uitat, pentru tine. 477 00:20:44,001 --> 00:20:45,599 - O, mulţumesc. 478 00:20:45,634 --> 00:20:46,711 Chiar nu ar fi trebuit. 479 00:20:46,746 --> 00:20:48,936 Adică, asta trebuie să aibă fost scump. 480 00:20:48,970 --> 00:20:51,334 - Unele lucruri sunt mai multe important decât banii. 481 00:20:52,342 --> 00:20:53,245 - Mulţumesc. 482 00:20:58,945 --> 00:21:00,266 Este Beethoven. 483 00:21:00,302 --> 00:21:01,553 - Ce frumos. 484 00:21:01,587 --> 00:21:05,063 - [Jennie] De la Fort Biblioteca Publică Lauderdale. 485 00:21:05,097 --> 00:21:06,140 O, dă-mi o pauză. 486 00:21:06,176 --> 00:21:07,496 (razand) 487 00:21:07,531 --> 00:21:08,573 - Hei uite. 488 00:21:08,608 --> 00:21:09,859 Haide, Toby, ai inimă. 489 00:21:09,894 --> 00:21:12,118 - Inima mea e în bani inregistreaza-te chiar acolo. 490 00:21:12,154 --> 00:21:14,099 - Păi doar pune-l pe Scott Nash iar Ramblerii la muncă 491 00:21:14,135 --> 00:21:16,429 și vei avea numerar registrul de acolo. 492 00:21:16,463 --> 00:21:17,958 Haide, doar lasă-ne face în seara asta 493 00:21:17,992 --> 00:21:19,695 si o sa vezi asta Nash înseamnă numerar. 494 00:21:20,982 --> 00:21:23,310 Toby uite, ce faci așteaptă-te să ies acolo 495 00:21:23,345 --> 00:21:25,291 și spune-le băieților că nu le poți folosi? 496 00:21:25,327 --> 00:21:26,438 Am crezut că avem o înțelegere. 497 00:21:26,473 --> 00:21:27,342 - Îmi pare rău, omule. 498 00:21:27,377 --> 00:21:28,141 Nu am nevoie de tine. 499 00:21:28,177 --> 00:21:29,254 Am o trupă. 500 00:21:29,288 --> 00:21:31,235 - O să-ți spun ce, vom lucra ieftin. 501 00:21:31,269 --> 00:21:32,626 De fapt, vom lucra gratuit. 502 00:21:32,660 --> 00:21:37,006 - Ceea ce am nevoie sunt băieți, băieți de încredere și responsabili. 503 00:21:37,040 --> 00:21:37,909 - Busboys? 504 00:21:37,944 --> 00:21:39,438 Suntem muzicieni. 505 00:21:39,473 --> 00:21:41,593 - [Gary] Chip, am făcut-o condus în sus și în jos 506 00:21:41,629 --> 00:21:43,679 această bandă timp de șase ore. 507 00:21:43,714 --> 00:21:46,042 - [Chip] Și vom păstra conducând încă șase ore 508 00:21:46,078 --> 00:21:47,224 până o găsim. 509 00:21:48,197 --> 00:21:49,796 - Sunt o sută grade aici jos. 510 00:21:49,831 --> 00:21:52,264 Cred că am adus haine greșite. 511 00:21:52,298 --> 00:21:53,411 - Ei bine, nu suntem aici pentru soare. 512 00:21:53,445 --> 00:21:54,696 Suntem aici pentru spionaj. 513 00:21:54,732 --> 00:21:56,609 - Cum te astepti sa o gasesti? 514 00:21:56,643 --> 00:21:58,903 Sunt peste două milioane colegii care se plimbau prin jur. 515 00:21:58,937 --> 00:22:01,162 - Ea e aici jos, O voi găsi. 516 00:22:01,196 --> 00:22:03,803 I-am dat Carole o parte din cei mai frumoși ani din viața mea, 517 00:22:03,838 --> 00:22:06,028 și jur, dacă găsesc ea cu alt tip, 518 00:22:06,062 --> 00:22:07,591 Vreau acei ani înapoi. 519 00:22:07,627 --> 00:22:12,318 ♪ Ei bine, fi-bop-a-Lula ea este copilul meu ♪ 520 00:22:12,354 --> 00:22:16,281 ♪ Be-bop-a-Lula I nu înseamnă poate ♪ 521 00:22:16,316 --> 00:22:19,999 ♪ Be-bop-a-Lula, ea este copilul meu 522 00:22:20,035 --> 00:22:21,356 ♪ Be-bop-a-Lula I nu înseamnă poate ♪ 523 00:22:21,390 --> 00:22:22,677 - [Barbara] Roxbury petrecere te rog. 524 00:22:22,711 --> 00:22:25,596 - [Camden] După cum era de așteptat, zgomotos, aglomerat, intruziv. 525 00:22:25,632 --> 00:22:27,299 Perfect pentru prima mea noapte. 526 00:22:28,238 --> 00:22:29,385 (bombăind) 527 00:22:29,420 --> 00:22:30,706 - [Barbara] Suntem înăuntru America acum, Camden. 528 00:22:30,741 --> 00:22:32,374 Poți să spui rahat. 529 00:22:32,409 --> 00:22:33,938 - Mamă, îți dau 15 minute în acest loc 530 00:22:33,973 --> 00:22:35,190 si asta e tot. 531 00:22:35,224 --> 00:22:37,484 - Acesta este cel mai bun stand al nostru doamna Roxbury al treilea. 532 00:22:37,518 --> 00:22:39,534 - El este al treilea, Eu sunt al doilea. 533 00:22:39,569 --> 00:22:41,064 Oh, acolo sunt. 534 00:22:41,098 --> 00:22:43,254 Haide, Maggie, Camden. 535 00:22:43,288 --> 00:22:44,157 Dragă. 536 00:22:44,192 --> 00:22:45,339 - [Sandra] Barbara, aici. 537 00:22:45,373 --> 00:22:48,015 (vorbire) 538 00:22:50,691 --> 00:22:51,873 Mă bucur să te văd. 539 00:22:51,908 --> 00:22:55,731 Aceasta este prietena mea Carole și Laurie și Jennie. 540 00:22:55,766 --> 00:22:57,504 Mătușa mea Barbara și Maggie. 541 00:22:57,538 --> 00:22:59,623 Hai, stai jos. 542 00:22:59,659 --> 00:23:00,806 Bună Camden. 543 00:23:00,840 --> 00:23:03,968 - Foarte frumos să te văd înăuntru adevărata ta eminență, Sandra. 544 00:23:04,004 --> 00:23:05,637 - Locul ăsta nu a fost exact ideea mea, verișoare. 545 00:23:05,671 --> 00:23:08,174 Am venit doar să vedem o prietena lui Jennie. 546 00:23:08,209 --> 00:23:08,939 - Bună doamnelor. 547 00:23:08,973 --> 00:23:10,155 Pot să vă iau comanda? 548 00:23:10,190 --> 00:23:12,484 - Scott, credeam că voi băieţi jucam aici în seara asta. 549 00:23:12,518 --> 00:23:15,334 - Și eu, dar cred că suntem o să joc în câteva nopți. 550 00:23:15,368 --> 00:23:17,072 Știi, chiar sunt ma bucur ca ai reusit. 551 00:23:17,108 --> 00:23:18,533 Și pentru a-ți arăta aprecierea mea, 552 00:23:18,567 --> 00:23:19,784 prima rundă de băuturile sunt pe seama mea. 553 00:23:19,818 --> 00:23:21,243 Deci ce va fi? 554 00:23:21,279 --> 00:23:24,754 - Cred că am vrea să începem cu un magnum de Dom Perignon, 555 00:23:24,789 --> 00:23:25,970 fie bine. 556 00:23:26,979 --> 00:23:28,577 - Ce zici de o rundă de bere? 557 00:23:29,481 --> 00:23:31,010 - Este un prieten de-al tău? 558 00:23:31,045 --> 00:23:32,158 - Ei bine, nu tocmai. 559 00:23:32,192 --> 00:23:34,694 E doar un tip pe care l-am ales la autostopul. 560 00:23:34,730 --> 00:23:37,058 Este cineva pe care tocmai l-am cunoscut. 561 00:23:38,935 --> 00:23:41,264 - Chelner, cred că vom face ia doar șampanie 562 00:23:42,862 --> 00:23:44,670 si il poti pune cardul meu Mastercard. 563 00:23:44,705 --> 00:23:45,643 - Da, domnule. 564 00:23:49,118 --> 00:23:52,490 (muzică rock uptempo) 565 00:23:55,896 --> 00:23:57,808 - Treaba asta e mai proastă decât slujba pe care o aveam 566 00:23:57,843 --> 00:24:00,693 într-un cimitir de animale de companie din Cleveland. 567 00:24:00,727 --> 00:24:02,431 - Fă-mi o favoare, bine? 568 00:24:02,465 --> 00:24:04,794 - Oh, sigur, orice pentru a prietene care m-a băgat în asta 569 00:24:04,829 --> 00:24:06,219 în primul rând. 570 00:24:06,254 --> 00:24:08,618 - Doar luați această comandă la masa aceea. 571 00:24:08,653 --> 00:24:09,522 - [Tony] Ce se întâmplă? 572 00:24:09,557 --> 00:24:10,461 Tava prea grea pentru tine? 573 00:24:11,434 --> 00:24:14,180 - Nu, pot să cad asta pe capul lui. 574 00:24:15,048 --> 00:24:15,952 - Hei băieți. 575 00:24:17,308 --> 00:24:20,332 Pentru cineva cu a personalitatea unui bloc de ciment, 576 00:24:20,366 --> 00:24:21,931 Cred că Camden e cam drăguț. 577 00:24:22,973 --> 00:24:24,745 - Cred că e mai bine examinează-ți ochii 578 00:24:24,781 --> 00:24:26,726 pentru ochelari când primim înapoi la școală. 579 00:24:27,839 --> 00:24:30,098 - Mă întorc la tine (mormăind) interpretare 580 00:24:30,133 --> 00:24:31,697 al treilea meu concert pentru pian. 581 00:24:31,732 --> 00:24:33,052 - Nu, secundul tău. 582 00:24:33,087 --> 00:24:36,215 A treia ta a fost mult mai mult modern în dispoziție. 583 00:24:36,250 --> 00:24:38,578 - Chiar cred că ea îi înțelege muzica. 584 00:24:38,614 --> 00:24:40,768 Dumnezeu știe că nu, dar imi place. 585 00:24:40,803 --> 00:24:42,228 - Știi, Jennie, aș face-o ca foarte mult 586 00:24:42,263 --> 00:24:44,800 să ne continuăm conversația dar această atmosferă 587 00:24:44,835 --> 00:24:47,546 cu siguranță nu este cel mai propice. 588 00:24:47,581 --> 00:24:48,693 Mi-ar plăcea să te văd din nou. 589 00:24:50,048 --> 00:24:54,463 Ai vrea să fii oaspetele meu la concert sambata seara? 590 00:24:54,497 --> 00:24:55,470 - Mi-ar plăcea să. 591 00:24:55,506 --> 00:24:57,903 - Foarte bine, voi lua grija de tot. 592 00:24:57,939 --> 00:25:00,164 Mamă, Maggie, 15 ani minutele au trecut. 593 00:25:00,198 --> 00:25:01,623 E timpul să spui au revoir. 594 00:25:02,840 --> 00:25:04,231 - [Laurie] Oh, Camden noi nici nu a dansat încă. 595 00:25:04,265 --> 00:25:05,169 - [Barbara] Pa, tu lucru dulce. 596 00:25:05,203 --> 00:25:06,837 - [Laurie] Oh, nu pleca. 597 00:25:06,872 --> 00:25:07,741 - [Maggie] La revedere dragilor. 598 00:25:07,775 --> 00:25:08,818 - [Toate] La revedere. 599 00:25:10,487 --> 00:25:12,954 (aclamat) 600 00:25:17,299 --> 00:25:20,427 (muzică pop uptempo) 601 00:25:25,779 --> 00:25:29,082 ♪ Nu vreau bani 602 00:25:29,116 --> 00:25:31,723 (vorbire) 603 00:25:37,353 --> 00:25:38,500 - Bine, băieţi. 604 00:25:38,536 --> 00:25:41,003 Cred că este timpul să fii prost serios, 605 00:25:41,802 --> 00:25:42,671 dar cu demnitate. 606 00:25:42,707 --> 00:25:43,610 - Desigur. 607 00:25:44,896 --> 00:25:45,973 - Bună. 608 00:25:47,156 --> 00:25:48,615 Pot să iau o margarita? 609 00:25:48,649 --> 00:25:49,867 - [Barman] Bine. 610 00:25:49,902 --> 00:25:51,432 - Și voi lua un gin tonic. 611 00:25:51,466 --> 00:25:52,752 - Scotch pe stânci. 612 00:25:52,787 --> 00:25:54,420 - Scotch pe stânci. 613 00:25:54,455 --> 00:25:55,394 - O fecioară Maria. 614 00:25:55,428 --> 00:25:56,715 - Stai, stai. 615 00:25:56,749 --> 00:25:58,939 Acesta nu este unul de-al tău prânzurile mamei. 616 00:25:58,973 --> 00:25:59,703 Ești în vacanță. 617 00:25:59,738 --> 00:26:01,650 Bea o băutură adevărată. 618 00:26:01,685 --> 00:26:04,709 - Da, ai putea aduce ea o tequila dublă Mary 619 00:26:04,743 --> 00:26:07,176 si ai putea adu-mi numărul tău de telefon? 620 00:26:07,211 --> 00:26:08,427 - Nu pleca, voi revine imediat. 621 00:26:08,462 --> 00:26:10,965 - Eu nu te cred. 622 00:26:10,999 --> 00:26:14,301 (muzică pop uptempo) 623 00:26:19,445 --> 00:26:22,052 (vorbire) 624 00:26:24,138 --> 00:26:25,007 - Bună Carole. 625 00:26:25,041 --> 00:26:26,605 - [Carole] Tony. 626 00:26:26,640 --> 00:26:27,440 - Vino aici. 627 00:26:28,795 --> 00:26:30,707 - [Laurie] El este acela cu camera, nu-i asa? 628 00:26:30,741 --> 00:26:33,210 - Deci, joci pentru a rundă de zgomot, sau ce? 629 00:26:33,244 --> 00:26:35,642 - [Carole] Mă joc pentru o rundă de orice. 630 00:26:35,677 --> 00:26:38,666 ♪ Mă voi răzgândi 631 00:26:38,700 --> 00:26:40,161 ♪ Dacă vrei 632 00:26:40,195 --> 00:26:42,942 ♪ Nu îmi voi schimba stilul 633 00:26:42,977 --> 00:26:45,201 - În acest joc, este orice se termină cu șapte 634 00:26:45,236 --> 00:26:47,148 și multipli de șapte, înțelegi? 635 00:26:47,183 --> 00:26:48,225 - Bine, am înțeles. 636 00:26:48,260 --> 00:26:49,580 - [Toate] Atunci trage, iubito. 637 00:26:49,616 --> 00:26:52,084 (razand) 638 00:26:54,377 --> 00:26:57,297 - Hei, ești sigur că este bine să dormim aici? 639 00:26:58,618 --> 00:27:00,112 - Nu avem de ales. 640 00:27:00,147 --> 00:27:01,294 Fără cameră de hotel. 641 00:27:02,023 --> 00:27:03,101 Nu Carole. 642 00:27:04,074 --> 00:27:07,376 (muzică pop uptempo) 643 00:27:13,945 --> 00:27:14,988 - Fată bună. 644 00:27:16,135 --> 00:27:17,942 Bine, încă o dată. 645 00:27:17,977 --> 00:27:19,402 Unul. 646 00:27:19,437 --> 00:27:20,305 Două. 647 00:27:21,696 --> 00:27:23,121 - Nu? 648 00:27:23,155 --> 00:27:24,234 - Doi. 649 00:27:24,268 --> 00:27:25,172 - Trei. 650 00:27:25,901 --> 00:27:27,222 - Patru. 651 00:27:27,258 --> 00:27:32,472 (sforăit) (razand) 652 00:27:32,506 --> 00:27:34,904 - El are cinci ani, eu șase. 653 00:27:34,940 --> 00:27:36,051 - Am șapte ani, la naiba. 654 00:27:37,129 --> 00:27:38,867 (razand) 655 00:27:38,902 --> 00:27:41,439 - Cel puţin unul dintre noi este distrandu-te putin. 656 00:27:43,838 --> 00:27:47,313 - Aw, mas tequila. 657 00:27:47,348 --> 00:27:48,564 Mas tequila Mary. 658 00:27:50,128 --> 00:27:51,866 Eu sunt tequila Mary. 659 00:27:51,901 --> 00:27:53,535 (chicotind) 660 00:27:53,569 --> 00:27:54,994 - Ar trebui să o luăm beat mai des. 661 00:27:55,029 --> 00:27:56,072 E amuzantă. 662 00:27:59,617 --> 00:28:01,598 Mă întorc într-un minut. 663 00:28:01,632 --> 00:28:03,962 - Pot să beau scotch pe stânci? 664 00:28:06,534 --> 00:28:07,889 Ooh, Oberlin, nu? 665 00:28:07,924 --> 00:28:09,210 - Asta e corect. 666 00:28:09,245 --> 00:28:12,164 - Unde bărbaţii sunt bărbaţi iar oile sunt nervoase. 667 00:28:12,199 --> 00:28:13,624 Putem face cunoștință? 668 00:28:13,659 --> 00:28:14,597 - Sigur. 669 00:28:14,631 --> 00:28:15,744 - Ce zici acolo? 670 00:28:18,838 --> 00:28:20,611 - Mulțumesc dragă. 671 00:28:26,033 --> 00:28:26,554 - Bea doamnă? 672 00:28:27,737 --> 00:28:30,169 - Ascultă, vreau să-mi cer scuze pentru ce am spus mai devreme. 673 00:28:30,204 --> 00:28:33,019 Chiar nu am vrut sa iasa asa. 674 00:28:33,054 --> 00:28:34,966 Bănuiesc că nu mă gândeam. 675 00:28:35,000 --> 00:28:37,017 A fost nepoliticos și îmi pare rău, bine? 676 00:28:37,955 --> 00:28:40,283 - Bine, dacă mă lași să te conducă acasă. 677 00:28:41,604 --> 00:28:42,891 - Bine. 678 00:28:42,925 --> 00:28:45,219 - Un lucru, locul nu se închide până la patru a.m. 679 00:28:45,253 --> 00:28:47,513 Dar te voi cumpăra mic dejun pe plaja. 680 00:28:48,869 --> 00:28:49,772 - Bine. 681 00:28:52,762 --> 00:28:55,368 - Ooh, vreau să-i cumpăr fundul. 682 00:28:56,515 --> 00:28:58,322 Cumpără fundul cuiva. 683 00:29:01,798 --> 00:29:02,702 - Ooh. 684 00:29:04,510 --> 00:29:07,116 Da. Hei, dacă păstrăm asta sus mult mai mult, 685 00:29:07,151 --> 00:29:08,993 va trebui să ne căsătorim. 686 00:29:11,704 --> 00:29:13,929 - Asta e ceea ce eu am vrut să spun când am spus 687 00:29:14,972 --> 00:29:18,413 hai să ne înfruntăm cu a putina demnitate? 688 00:29:18,448 --> 00:29:19,213 - Da. 689 00:29:20,359 --> 00:29:22,688 Nu filmez acolo, deci Stai, voi fi acolo. 690 00:29:22,723 --> 00:29:23,626 - Bine. 691 00:29:26,268 --> 00:29:28,389 - Ei bine, asta e un înveliș. 692 00:29:30,682 --> 00:29:32,976 (aclamat) 693 00:29:34,679 --> 00:29:38,816 ("Slow Down" de The Rockats) 694 00:29:53,969 --> 00:29:56,437 (aclamat) 695 00:30:06,448 --> 00:30:11,383 ♪ (versurile nu sunt disponibile) 696 00:31:18,535 --> 00:31:21,663 ♪ Hai dragă dragă ♪ Mai dă-mi o șansă ♪ 697 00:31:21,698 --> 00:31:23,957 ♪ Încearcă să ne salvezi dragostea 698 00:31:23,992 --> 00:31:27,085 ♪ Încetinește 699 00:31:27,120 --> 00:31:30,352 ♪ Copilul se mișcă mult prea repede 700 00:31:30,388 --> 00:31:32,855 - Vrei să taci te rog? 701 00:31:35,878 --> 00:31:38,347 (sirena sunet) 702 00:31:38,381 --> 00:31:40,779 ♪ Hai drăguțule, dă-mi încă o șansă ♪ Oh, dracu. 703 00:31:56,073 --> 00:31:58,542 (se prăbușește) 704 00:32:00,904 --> 00:32:03,164 (strigând) 705 00:32:05,457 --> 00:32:08,864 (vorbând la radioul poliției) 706 00:32:08,899 --> 00:32:12,548 Bună, aș putea mânca un cheeseburger? cartofi prajiti 707 00:32:12,583 --> 00:32:14,286 și coca-cola de cireșe, te rog? 708 00:32:14,321 --> 00:32:17,032 - Să încercăm să conducem în timp ce sub influenta. 709 00:32:18,596 --> 00:32:20,055 - Cred că, uh-- 710 00:32:20,091 --> 00:32:21,516 - Hai, dragă. 711 00:32:21,550 --> 00:32:24,400 - O cola de cireşe suna mult mai bine. 712 00:32:24,435 --> 00:32:25,512 - [Ernie] Să încercăm a viteză mică 713 00:32:25,547 --> 00:32:26,451 și conducerea nesăbuită. 714 00:32:26,485 --> 00:32:27,459 Sună bine și asta. 715 00:32:27,494 --> 00:32:28,536 Ai grijă la cap, dragă. 716 00:32:28,571 --> 00:32:31,108 - [Laurie] Nu am făcut asta. 717 00:32:31,143 --> 00:32:32,325 Am făcut-o? 718 00:32:32,359 --> 00:32:34,167 - [Ernie] Ce zici deteriorarea proprietății publice. 719 00:32:34,202 --> 00:32:35,731 - [Laurie] Ești pretențios. 720 00:32:36,704 --> 00:32:38,233 - Bine, ofiţer. 721 00:32:39,138 --> 00:32:41,432 Suntem pregătiți pentru gașca lanțului. 722 00:32:41,467 --> 00:32:42,093 - Începem. 723 00:32:43,274 --> 00:32:47,480 - Acum, sunt o persoană care respectă legea cetatean si eu cer pentru tine 724 00:32:47,515 --> 00:32:50,782 să-mi spui exact ce la naiba crezi că faci. 725 00:32:51,790 --> 00:32:52,694 - Ceri? 726 00:32:53,910 --> 00:32:56,204 - Dacă ți-aș fi rezervat un beat și dezordonat, 727 00:32:56,238 --> 00:32:57,733 vine cu o amendă mare și groasă. 728 00:32:57,768 --> 00:32:58,880 O să-ți placă asta, bine domnișoară? 729 00:32:58,915 --> 00:33:00,201 - [Sandra] Da? 730 00:33:00,235 --> 00:33:00,931 - [Ernie] Mm hmm. 731 00:33:00,966 --> 00:33:03,781 - Da, la naiba. 732 00:33:03,816 --> 00:33:06,596 (chipuit) 733 00:33:06,631 --> 00:33:07,500 - Hai, dragă. 734 00:33:07,534 --> 00:33:08,751 Să mergem la gară. 735 00:33:08,786 --> 00:33:10,072 Îți va plăcea. 736 00:33:10,106 --> 00:33:11,149 - [Sandra] Bună! 737 00:33:11,184 --> 00:33:12,818 - Ai grijă la cap. 738 00:33:21,890 --> 00:33:23,801 - Suntem acolo? 739 00:33:26,721 --> 00:33:29,954 (muzică melancolică) 740 00:33:32,978 --> 00:33:33,881 - [Scott] Bună Jen. 741 00:33:33,917 --> 00:33:36,036 Mă bucur că ai putut rămâne. 742 00:33:36,071 --> 00:33:36,941 - [Jennie] Nu m-a deranjat. 743 00:33:36,975 --> 00:33:39,060 A fost de fapt cam distractiv. 744 00:33:40,624 --> 00:33:43,439 Știi, fiind primul meu noapte în Fort Lauderdale, 745 00:33:43,474 --> 00:33:44,691 era mult de văzut. 746 00:33:53,867 --> 00:33:55,986 - Îmi place această perioadă de dimineata. 747 00:33:56,022 --> 00:33:57,134 E atât de liniștit. 748 00:33:58,524 --> 00:34:00,853 - Da, e foarte frumos. 749 00:34:04,051 --> 00:34:07,492 - Acum ce zici de serios discutând posibilitatea de a 750 00:34:07,526 --> 00:34:08,777 te distrezi cu adevărat? 751 00:34:10,063 --> 00:34:11,106 - Precum ce? 752 00:34:12,219 --> 00:34:13,818 - Ca aceasta. 753 00:34:13,852 --> 00:34:17,084 (muzică melancolică) 754 00:34:21,464 --> 00:34:22,751 - Nu acum, bine? 755 00:34:24,801 --> 00:34:25,983 - Sigur, pentru moment. 756 00:34:30,640 --> 00:34:33,630 - Mulțumesc pentru plimbare și discuția. 757 00:34:37,696 --> 00:34:38,844 Ar trebui să plec. 758 00:34:39,747 --> 00:34:41,276 - Atunci ne vedem mâine. 759 00:34:41,311 --> 00:34:42,805 - Este mâine. 760 00:34:42,840 --> 00:34:43,744 - Asta e corect. 761 00:34:45,308 --> 00:34:47,428 Cred că voi rămâne și prind câteva zzz-uri. 762 00:34:47,463 --> 00:34:48,819 - Bine. 763 00:34:48,853 --> 00:34:49,757 Ne vedem mai târziu. 764 00:34:49,792 --> 00:34:50,696 - Grozav. 765 00:34:57,681 --> 00:35:00,219 (chicotind) 766 00:35:06,579 --> 00:35:11,898 ♪ Nimeni nu știe probleme pe care le-am văzut ♪ 767 00:35:11,933 --> 00:35:12,802 - Taci! 768 00:35:12,836 --> 00:35:13,914 - [Prizonier] Fundul tău. 769 00:35:17,285 --> 00:35:18,432 - Asta mă îmbolnăveşte. 770 00:35:20,031 --> 00:35:21,526 Mă îmbolnăvește fizic. 771 00:35:23,021 --> 00:35:26,009 Tineretul Americii, puterea acestei țări. 772 00:35:26,045 --> 00:35:27,748 Ei vin aici si se comporta 773 00:35:27,782 --> 00:35:29,902 ca degeneraţii totale. 774 00:35:29,937 --> 00:35:31,362 N-am văzut un izvor vacanta atat de proasta 775 00:35:31,397 --> 00:35:33,969 din '69 când trebuia chemați Garda Națională. 776 00:35:34,003 --> 00:35:35,220 Era ca în Coreea. 777 00:35:38,244 --> 00:35:39,773 - Mi-au luat toate bijuteriile. 778 00:35:41,511 --> 00:35:45,543 De fapt, mi-au luat fotografia fără nicio bijuterie pe. 779 00:35:48,810 --> 00:35:51,556 Știi că mama o va face au o coronariană totală 780 00:35:51,590 --> 00:35:52,668 dacă știe că sunt aici. 781 00:35:52,703 --> 00:35:54,232 - [Laurie] Mm hmm. 782 00:35:56,213 --> 00:35:57,638 - Ce facem aici? 783 00:36:00,662 --> 00:36:02,504 - Nu-ţi aminteşti? 784 00:36:05,737 --> 00:36:07,476 strip tease? 785 00:36:07,510 --> 00:36:08,761 Accidentul? 786 00:36:10,569 --> 00:36:12,133 - Nu. 787 00:36:12,167 --> 00:36:16,060 - Ofițer care spune Grasso să ia dracu. 788 00:36:17,415 --> 00:36:20,927 - Laurie, am făcut o bandă tachina și spuse 789 00:36:20,961 --> 00:36:24,924 un ofițer de poliție pe care să-l scoată? 790 00:36:26,279 --> 00:36:27,704 - La naiba. 791 00:36:28,851 --> 00:36:30,206 - Am să mor. 792 00:36:30,241 --> 00:36:31,110 Ce vom face? 793 00:36:31,145 --> 00:36:31,909 Vai. 794 00:36:31,945 --> 00:36:33,370 - Nu vă faceți griji. 795 00:36:33,404 --> 00:36:36,672 Am sunat-o pe Jennie, ea știe că suntem aici și ne va scoate afară. 796 00:36:36,706 --> 00:36:37,471 - Care este amenda totală? 797 00:36:37,505 --> 00:36:38,757 - 200 USD. 798 00:36:38,791 --> 00:36:40,737 Știi, părinții Sandrei isi pot permite usor, 799 00:36:40,773 --> 00:36:42,614 dar când am sugerat sunând, a amenințat ea 800 00:36:42,650 --> 00:36:43,553 să se sinucidă. 801 00:36:43,588 --> 00:36:44,561 - Grozav. 802 00:36:44,596 --> 00:36:45,742 - Bine că ea nu reacționează exagerat. 803 00:36:47,099 --> 00:36:48,802 - Hei Carole, dacă ne folosim cheltuind bani pentru cauțiune, 804 00:36:48,836 --> 00:36:50,400 cat ne lasa asta? 805 00:36:51,825 --> 00:36:54,015 - 4,50 USD. 806 00:36:54,050 --> 00:36:56,692 - Grozav, s-ar putea să ajungă noi prin micul dejun. 807 00:36:57,700 --> 00:36:59,577 - Pot să-l iau pe al tău atentie va rog? 808 00:36:59,612 --> 00:37:01,176 Pot să-l iau pe al tău atentie va rog? 809 00:37:01,210 --> 00:37:02,601 Acesta este domnul Bullhorn. 810 00:37:02,636 --> 00:37:06,772 Nu ratați incitantul dl. și concursul de dans Ms. Hot Bod. 811 00:37:06,806 --> 00:37:07,988 Asta e corect. 812 00:37:08,023 --> 00:37:10,630 Va fi la trei seara. azi la Bootleggers. 813 00:37:10,664 --> 00:37:13,480 Cu cât umflătura este mai mare, cu atât banii sunt mai mari. 814 00:37:13,514 --> 00:37:15,808 (aclamat) 815 00:37:18,346 --> 00:37:19,875 - Bună. 816 00:37:19,910 --> 00:37:20,535 - Oh, uită. 817 00:37:20,571 --> 00:37:21,335 - Haide, Carole. 818 00:37:21,369 --> 00:37:22,621 Vei fi grozav. 819 00:37:22,656 --> 00:37:24,115 - [Scott] Jeff, ești în Concurs Hot Bod cu Carole. 820 00:37:24,150 --> 00:37:25,540 Te vreau ferm și eu vreau să te pompați. 821 00:37:25,575 --> 00:37:26,618 - [Jeff] Corect, amice. 822 00:37:26,653 --> 00:37:27,869 - De ce trebuie să fiu eu? 823 00:37:27,904 --> 00:37:28,668 Adică, asta e cu adevărat umilitoare. 824 00:37:28,704 --> 00:37:29,919 - Nu, nu este. 825 00:37:29,955 --> 00:37:32,491 Vei fi minunat și tu a avut ani de cursuri de dans. 826 00:37:32,527 --> 00:37:33,639 - Jennie, asta a fost balet. 827 00:37:33,674 --> 00:37:35,307 Nu cred că Concurs Hot Bod 828 00:37:35,342 --> 00:37:37,254 caută o nouă Giselle. 829 00:37:37,288 --> 00:37:38,643 - [Jennie] Amintește-ți tu o faci 830 00:37:38,679 --> 00:37:40,104 pentru Sandra și Laurie. 831 00:37:40,138 --> 00:37:42,606 - [Ambele] Sandra și Laurie. 832 00:37:42,641 --> 00:37:45,248 - [Toate trei] Sandra și Laurie. 833 00:37:45,282 --> 00:37:47,230 - [Ambele] Sandra și Laurie. 834 00:37:47,264 --> 00:37:50,218 - [Camden] Un cocktail de după-amiază petrecere pentru Sandra mâine? 835 00:37:50,254 --> 00:37:51,575 Iese din discuție. 836 00:37:51,609 --> 00:37:53,799 - [Barbara] Oh, nu poți fii atât de nepoliticos cu vărul tău 837 00:37:53,834 --> 00:37:55,919 și prietenii ei, în plus, Am invitat-o pe acea dragă 838 00:37:55,954 --> 00:37:57,309 debutanta Christina Lawson. 839 00:37:57,344 --> 00:37:58,317 O vei iubi. 840 00:37:58,352 --> 00:38:00,924 - O, mamă, te rog renunță încercând să mă repare. 841 00:38:00,959 --> 00:38:03,913 Dar presupun că ai dreptate despre Sandra și colegii ei de cameră, 842 00:38:03,948 --> 00:38:05,582 mai ales fata aceea, Jennie. 843 00:38:05,616 --> 00:38:06,937 Cred că asta este numele ei era. 844 00:38:06,972 --> 00:38:10,100 - Jennie, ea este cea care era atât de fascinat de tine. 845 00:38:10,135 --> 00:38:11,247 - Nu era. 846 00:38:11,282 --> 00:38:13,263 Se întâmplă să fie foarte luminos și bine versat 847 00:38:13,298 --> 00:38:16,878 într-un subiect în care împărtăşim un interes comun, muzica mea. 848 00:38:16,912 --> 00:38:19,172 - Poate ai vrea să o inviti tu? 849 00:38:19,206 --> 00:38:21,395 - Presupun că asta ar fi lucrul potrivit de făcut. 850 00:38:21,431 --> 00:38:22,820 Știi ce hotel ei stau la? 851 00:38:22,856 --> 00:38:24,698 - Desigur, este Lauderdale Beach Hotel. 852 00:38:24,733 --> 00:38:25,880 Am sunat deja. 853 00:38:25,914 --> 00:38:27,513 Ei nu sunt, dar au lăsat un mesaj 854 00:38:27,548 --> 00:38:30,745 sunt undeva numiti Bootleggers. 855 00:38:30,780 --> 00:38:32,136 - Mamă, ești cu siguranță pe deasupra lucrurilor 856 00:38:32,170 --> 00:38:33,143 tot timpul, nu? 857 00:38:33,179 --> 00:38:35,333 (chicotind) 858 00:38:35,368 --> 00:38:40,235 (Versuri „Bony Moronie”. de John Lennon) 859 00:38:50,071 --> 00:38:55,459 ♪ Am un băiat pe nume Bony Moronie ♪ 860 00:38:57,058 --> 00:39:02,618 ♪ E la fel de slab ca un baton de macaroane ♪ 861 00:39:04,739 --> 00:39:06,859 ♪ Ar trebui să-l vezi rock 'n' rola ♪ 862 00:39:06,893 --> 00:39:11,864 ♪ Cu blugii lui albaștri pe el 863 00:39:11,899 --> 00:39:14,124 ♪ Nu e foarte gras 864 00:39:14,158 --> 00:39:16,974 ♪ El este doar piele și os 865 00:39:17,008 --> 00:39:19,476 (aclamat) 866 00:39:20,310 --> 00:39:21,595 - Și castravetele lor. 867 00:39:21,631 --> 00:39:25,384 Și acum dragul meu asistent Steaua va merge printre voi 868 00:39:25,419 --> 00:39:27,123 și alegeți concurenți numărul patru. 869 00:39:27,157 --> 00:39:30,008 Concurenții numărul patru ar trebui să fie Carole și Jeff. 870 00:39:30,043 --> 00:39:32,788 Trebuie să se termine acolo undeva. 871 00:39:32,824 --> 00:39:36,646 ("Rip It Up" de Jude Cole) 872 00:39:44,467 --> 00:39:47,004 ♪ Ei bine, este sâmbătă seara și tocmai am fost plătit ♪ 873 00:39:47,039 --> 00:39:49,507 ♪ Prost pentru banii mei nu încerca să salvezi ♪ 874 00:39:49,541 --> 00:39:51,036 ♪ Inima mea spune du-te, du-te 875 00:39:51,070 --> 00:39:52,983 ♪ Distrează-te pentru că este Sâmbătă seara ♪ 876 00:39:53,017 --> 00:39:54,338 ♪ Și iubito, mă simt bine 877 00:39:54,372 --> 00:39:56,806 ♪ O să-l rup 878 00:39:56,840 --> 00:39:59,204 ♪ O să-l fac 879 00:39:59,239 --> 00:40:01,845 ♪ O să-l scutur 880 00:40:01,880 --> 00:40:04,313 ♪ O să mă duc 881 00:40:04,347 --> 00:40:06,468 ♪ O să-l smulg 882 00:40:06,503 --> 00:40:11,578 ♪ Și bal în seara asta 883 00:40:12,620 --> 00:40:14,844 ♪ Am primit o întâlnire și eu nu va întârzia ♪ 884 00:40:14,880 --> 00:40:17,278 ♪ Am luat-o în '88' 885 00:40:17,312 --> 00:40:19,642 ♪ Merge în jos până la sala de sindicat ♪ 886 00:40:19,677 --> 00:40:22,492 ♪ Când începe muzica sărind ♪ Voi avea o minge ♪ 887 00:40:22,527 --> 00:40:24,682 ♪ O să-l rup 888 00:40:24,716 --> 00:40:27,184 ♪ O să-l fac 889 00:40:27,219 --> 00:40:29,756 ♪ O să-l scutur 890 00:40:29,791 --> 00:40:32,259 ♪ O să mă duc 891 00:40:32,293 --> 00:40:34,205 ♪ O să-l smulg 892 00:40:34,240 --> 00:40:37,472 ♪ Și bal în seara asta 893 00:40:41,261 --> 00:40:43,138 - Ah, ne pierdem timpul. 894 00:40:43,172 --> 00:40:45,848 Carole n-ar fi prinsă mort într-un loc ca acesta. 895 00:40:45,884 --> 00:40:48,386 Îi place baletul, pentru Chrissake. 896 00:40:53,600 --> 00:40:56,276 Ce dracu este ea faci acolo sus? 897 00:40:56,311 --> 00:40:58,048 - Ei bine, sigur nu este Lacul Lebedelor. 898 00:40:58,083 --> 00:41:00,620 ♪ Legănându-se spre cer 899 00:41:00,655 --> 00:41:02,706 ♪ Nu-mi pasă dacă eu cheltuiește-mi aurul ♪ 900 00:41:02,740 --> 00:41:05,347 ♪ Pentru că în seara asta sunt va fi un suflet fericit ♪ 901 00:41:05,382 --> 00:41:07,711 ♪ O să-l rup 902 00:41:07,745 --> 00:41:10,145 ♪ O să-l fac 903 00:41:10,180 --> 00:41:12,786 ♪ O să-l scutur 904 00:41:12,821 --> 00:41:15,289 ♪ O să mă duc 905 00:41:15,323 --> 00:41:17,653 ♪ O să-l rup 906 00:41:17,687 --> 00:41:19,946 ♪ Și bal în seara asta 907 00:41:19,981 --> 00:41:21,337 (aclamat) - [Toby] Nu pleca, 908 00:41:21,371 --> 00:41:22,658 acest cuplu a fost în oraș timp de trei zile. 909 00:41:22,692 --> 00:41:25,368 Încă nu a fost culcat, sunând Mama să primească mai mulți bani 910 00:41:25,404 --> 00:41:27,454 să rămână în oraș, ei sunt de la Bowling Green, 911 00:41:27,488 --> 00:41:30,165 hai sa avem o mana buna pentru cuplul numărul cinci. 912 00:41:30,199 --> 00:41:32,389 (aclamat) 913 00:41:32,424 --> 00:41:33,328 - Chip! 914 00:41:38,889 --> 00:41:40,002 Ce faci aici? 915 00:41:40,036 --> 00:41:41,113 - Nu știu, Carole. 916 00:41:41,148 --> 00:41:44,311 Doar aveam să te întreb acelasi lucru. 917 00:41:44,345 --> 00:41:46,570 - Ce sa întâmplat cu Vermont? 918 00:41:46,605 --> 00:41:48,760 - Am renuntat la asta pentru Postul Mare. 919 00:41:48,794 --> 00:41:50,671 (muzică uptempo) 920 00:41:50,706 --> 00:41:53,209 ♪ Mi s-a spus cu mult timp în urmă 921 00:41:53,243 --> 00:41:55,711 ♪ Mi s-a spus, iubito ai fost bătrân ♪ 922 00:41:55,746 --> 00:41:56,997 ♪ O să fiu proastul tău 923 00:41:57,032 --> 00:41:58,179 Carole, ce dracu este asta? 924 00:41:58,214 --> 00:41:59,952 Intrând în niște țâțe concurs de fund 925 00:41:59,986 --> 00:42:02,038 în momentul în care îmi întorc spatele. 926 00:42:02,072 --> 00:42:03,915 - Făceam doar asta pentru Laurie și Sandra. 927 00:42:03,949 --> 00:42:05,200 - Te rog, Carole, nu face totul mai rău 928 00:42:05,236 --> 00:42:06,765 prin minciună, bine? 929 00:42:06,799 --> 00:42:07,495 - Minciuna? 930 00:42:07,530 --> 00:42:09,303 Laurie și Sandra sunt în închisoare. 931 00:42:09,337 --> 00:42:10,658 - Carole, știi, este nu destul de rău 932 00:42:10,692 --> 00:42:13,230 că ți-ai pierdut orice simț de respect de sine 933 00:42:13,264 --> 00:42:16,392 dar că te-ai întoarce în jur și minți-mă despre asta. 934 00:42:16,428 --> 00:42:17,609 Doamne, Carole, eu credeam că te cunosc. 935 00:42:17,644 --> 00:42:19,452 Presupun că m-am înșelat. - Ei bine, cred că ai fost. 936 00:42:19,486 --> 00:42:21,119 - Păi, ghici ce? 937 00:42:21,155 --> 00:42:23,587 Ai vrut vacanțe separate, nu? 938 00:42:23,622 --> 00:42:25,568 Ce zici de separat relații? 939 00:42:25,604 --> 00:42:27,307 - Ar fi bine! 940 00:42:29,669 --> 00:42:32,624 ( motorul urlă) 941 00:42:32,659 --> 00:42:35,474 ♪ Oh, Melina, ea este expeditor solid ♪ 942 00:42:35,509 --> 00:42:38,463 ♪ Știi că ai face-o mai bine să te predai ♪ 943 00:42:38,498 --> 00:42:40,827 ♪ Oh, Melina, ea este expeditor solid ♪ 944 00:42:40,862 --> 00:42:44,094 ♪ Te cunoști mai bine să te predai ♪ 945 00:42:44,129 --> 00:42:46,353 ♪ Mi s-a spus, iubito ți s-a spus ♪ 946 00:42:46,388 --> 00:42:49,586 - Hai, tragem aceasta. ♪ Fii nebunul tău 947 00:42:49,620 --> 00:42:51,080 - [Camden] Jennie, Jennie. 948 00:42:52,158 --> 00:42:53,688 - [Jennie] Camden, ce faci aici? 949 00:42:53,722 --> 00:42:55,078 - Bună, Skipper, unde este Gilligan? 950 00:42:55,113 --> 00:42:56,190 - Scott. 951 00:42:57,233 --> 00:42:59,632 - Ei bine, de fapt, Jennie, eu am venit să te văd. 952 00:42:59,666 --> 00:43:01,856 Vezi tu, mama are un cocktail de după-amiază 953 00:43:01,890 --> 00:43:03,420 mâine pentru unii dintre prietenii noștri și Sandra 954 00:43:03,455 --> 00:43:06,513 și am vrut să invit tu personal. 955 00:43:06,547 --> 00:43:07,764 - Oh, mi-ar plăcea să vin. 956 00:43:07,799 --> 00:43:09,537 - Excelent, excelent. 957 00:43:09,571 --> 00:43:10,719 Ne vedem prin preajmă patru maine? 958 00:43:10,754 --> 00:43:11,970 - Bine, grozav. 959 00:43:12,005 --> 00:43:13,986 - Și poți să-ți spui colegii de cameră este adresa 960 00:43:14,020 --> 00:43:16,592 333 Ocean Vista Drive. 961 00:43:16,628 --> 00:43:18,087 - 333 Ocean Vista Drive. 962 00:43:18,122 --> 00:43:19,025 - [Camden] Chiar pe canal. 963 00:43:19,060 --> 00:43:20,138 - Bine. 964 00:43:20,172 --> 00:43:21,875 - Până mâine după-amiază. 965 00:43:21,911 --> 00:43:25,316 - [Jennie] La revedere. 966 00:43:25,351 --> 00:43:27,124 - Tipul ăla e chiar ciudat. 967 00:43:27,159 --> 00:43:28,306 - De ce? 968 00:43:28,340 --> 00:43:29,974 Pentru că are perfect maniere și o barcă? 969 00:43:33,033 --> 00:43:38,350 (batând din palme) (muzică uptempo) 970 00:43:44,434 --> 00:43:48,500 (fluierul unui vapor cu aburi) 971 00:43:53,888 --> 00:43:58,024 - Voi băieți, cred că noi tocmai a pierdut premiul I. 972 00:43:59,414 --> 00:44:02,056 (a chemare) 973 00:44:09,216 --> 00:44:10,849 - [Jennie] Iată-i. 974 00:44:10,884 --> 00:44:11,718 - [Sandra] Jenny! 975 00:44:11,752 --> 00:44:12,413 - [Laurie] Hei! 976 00:44:12,448 --> 00:44:13,073 - [Jennie] Ești bine? 977 00:44:13,109 --> 00:44:14,047 (bombăind) 978 00:44:14,082 --> 00:44:15,402 - Ascultă, ne-am făcut bine vești și vești proaste. 979 00:44:15,437 --> 00:44:16,827 Vestea bună este că Carole și Jeff au câștigat 980 00:44:16,862 --> 00:44:20,094 locul doi în asta Concurs Hot Bod, 150 USD. 981 00:44:20,130 --> 00:44:21,763 - Vestea proastă este că noi ai doar destui bani 982 00:44:21,797 --> 00:44:23,014 pentru a scoate pe unul dintre voi. 983 00:44:23,049 --> 00:44:23,744 - Ce? 984 00:44:23,779 --> 00:44:24,787 - Ce vom face? 985 00:44:24,821 --> 00:44:26,246 - Vom arunca o monedă. 986 00:44:26,282 --> 00:44:27,463 Să-l spună cineva. 987 00:44:27,497 --> 00:44:28,401 - Capete. 988 00:44:29,340 --> 00:44:30,279 - Cozi. 989 00:44:30,313 --> 00:44:31,182 - Oh! 990 00:44:31,217 --> 00:44:32,364 - [Omule] Deschide patru. 991 00:44:36,223 --> 00:44:37,891 - Ne vom întoarce, bine? 992 00:44:37,925 --> 00:44:38,621 - [Sandra] Bine. 993 00:44:38,656 --> 00:44:39,734 - [Jennie] Nu-ți face griji. 994 00:44:43,417 --> 00:44:45,538 - [Laurie] Ar trebui să sunăm mătușa ei Martha? 995 00:44:45,572 --> 00:44:46,997 - [Jennie] Ești nebună? 996 00:44:49,500 --> 00:44:52,455 - Seamănă cu prietenii tăi te-a lăsat cam sus și uscat. 997 00:44:53,706 --> 00:44:54,574 - Ce prieteni? 998 00:44:54,609 --> 00:44:56,069 Nu am prieteni. 999 00:44:57,042 --> 00:44:58,155 Asta este. 1000 00:44:59,023 --> 00:45:00,865 Singur, după gratii. 1001 00:45:06,462 --> 00:45:09,694 Cum am căzut atât de jos atât de repede? 1002 00:45:11,606 --> 00:45:14,282 - Cred că ai terminat suficient timp, doamnă. 1003 00:45:14,316 --> 00:45:15,324 Deschide patru. 1004 00:45:21,060 --> 00:45:23,458 Ce zici de o ceașcă de cafea? 1005 00:45:25,091 --> 00:45:26,587 - Da, bine, mi-ar plăcea asta. 1006 00:45:30,236 --> 00:45:31,661 ( zgomot) 1007 00:45:31,696 --> 00:45:33,329 Ești ofițer Brasso, nu? 1008 00:45:33,364 --> 00:45:35,137 - [Ernie] Poți să-mi spui Ernie. 1009 00:45:35,171 --> 00:45:37,048 - [Sandra] Oh, mulțumesc. 1010 00:45:37,084 --> 00:45:38,543 Ascultă, aș putea să-mi sun prietenii? 1011 00:45:38,577 --> 00:45:40,663 - [Ernie] E o idee bună. 1012 00:45:40,698 --> 00:45:42,262 Cafeaua se poate transforma în cină. 1013 00:45:43,478 --> 00:45:46,676 (muzică rock uptempo) 1014 00:45:56,339 --> 00:46:00,370 ♪ Bătaia continuă și mai departe 1015 00:46:00,406 --> 00:46:04,541 ♪ Noaptea aproape a trecut 1016 00:46:04,576 --> 00:46:08,329 ♪ Trebuie să ajung la tine 1017 00:46:08,365 --> 00:46:12,674 ♪ Înainte să se termine noaptea 1018 00:46:12,709 --> 00:46:16,741 ♪ Pentru a te ține aproape și strâns 1019 00:46:16,775 --> 00:46:20,913 ♪ M-ar face să mă simt bine 1020 00:46:24,215 --> 00:46:25,640 - [Laurie] Hei băieți, ce crezi? 1021 00:46:25,674 --> 00:46:27,760 Este un pic prea gunoi? 1022 00:46:27,794 --> 00:46:29,254 - [Carole] Pe tine, niciodată. 1023 00:46:30,471 --> 00:46:33,043 - Încă nu pot ajunge peste el spunând că avem 1024 00:46:33,077 --> 00:46:34,850 o întâlnire mâine seară. 1025 00:46:34,885 --> 00:46:35,963 Îmi place. 1026 00:46:35,997 --> 00:46:37,352 Nu este o întâlnire, este o programare. 1027 00:46:37,388 --> 00:46:41,523 Am o programare întâlnire cu Conan. 1028 00:46:41,559 --> 00:46:44,547 - Doamne, Laurie, nu poţi te gandesti la altceva? 1029 00:46:44,583 --> 00:46:46,494 - Hei, unde ai fost? 1030 00:46:46,528 --> 00:46:50,074 - Oh, am fost la luna, Jupiter, Camelot 1031 00:46:50,109 --> 00:46:51,047 chiar și Shangri la. 1032 00:46:51,082 --> 00:46:52,993 - Doamne, ar fi trebuit să stau la închisoare. 1033 00:46:54,175 --> 00:46:57,686 - Doamnelor, sunt îndrăgostit. 1034 00:46:57,720 --> 00:46:59,145 - Glumești? 1035 00:46:59,180 --> 00:47:00,884 Dar Bermude? 1036 00:47:00,918 --> 00:47:02,065 - Oh, dracu Bermude. 1037 00:47:02,099 --> 00:47:04,150 Nu voi pleca acest paradis. 1038 00:47:04,185 --> 00:47:05,749 - [Laurie] Doamne, închisoare a schimbat-o. 1039 00:47:05,784 --> 00:47:06,792 - În bine. 1040 00:47:06,826 --> 00:47:08,322 - Ei bine, spune-ne totul despre asta. 1041 00:47:08,356 --> 00:47:09,365 Cine este el? 1042 00:47:09,399 --> 00:47:10,442 - Nu știu. 1043 00:47:10,477 --> 00:47:12,354 Poate el va fi grozav iubirea vieții mele, 1044 00:47:12,389 --> 00:47:13,814 cum îi este Chip pentru Carole. 1045 00:47:13,848 --> 00:47:16,177 - Cipul nu mai este marea dragoste a vieții mele. 1046 00:47:16,212 --> 00:47:17,568 Suntem înstrăinați. 1047 00:47:17,602 --> 00:47:19,236 - Ce pot să spun? 1048 00:47:19,271 --> 00:47:22,051 El este puternic, 1049 00:47:22,086 --> 00:47:23,128 atent, 1050 00:47:24,901 --> 00:47:25,804 comise. 1051 00:47:26,952 --> 00:47:27,855 - Ce altceva? 1052 00:47:29,906 --> 00:47:31,505 - Dedicat, atent. 1053 00:47:32,861 --> 00:47:33,625 - Cu cine te întâlnești? 1054 00:47:33,660 --> 00:47:34,598 Clark Kent? 1055 00:47:34,634 --> 00:47:36,337 (chicotind) 1056 00:47:36,371 --> 00:47:38,804 - Există doar un mic problema dar nu e nimic. 1057 00:47:38,839 --> 00:47:40,542 Cred că o putem depăși. 1058 00:47:40,576 --> 00:47:41,411 - E gay. 1059 00:47:41,445 --> 00:47:42,593 - Nu, căsătorit. 1060 00:47:42,627 --> 00:47:43,496 - Acelaşi lucru. 1061 00:47:43,530 --> 00:47:44,573 - O, nu! 1062 00:47:44,609 --> 00:47:45,825 - Da, ştiu. 1063 00:47:45,860 --> 00:47:47,076 nu m-am gândit niciodată eu însumi ca genul 1064 00:47:47,111 --> 00:47:49,092 care dărâmă casele, 1065 00:47:49,126 --> 00:47:51,872 dar cred că trebuie începe de undeva, nu? 1066 00:47:51,908 --> 00:47:53,333 (bombăind) 1067 00:47:53,367 --> 00:47:55,314 De fapt, sunt despărțiți. 1068 00:47:55,348 --> 00:47:56,635 - Așa spun toți. 1069 00:47:56,669 --> 00:47:58,442 Are copii? 1070 00:47:58,476 --> 00:48:00,250 - Da, un băiat. 1071 00:48:00,285 --> 00:48:01,605 Imaginați-mă cu un fiu? 1072 00:48:01,641 --> 00:48:03,795 - Sandra, du-te. 1073 00:48:04,803 --> 00:48:06,611 - Laurie, asta nu este doar o aventură. 1074 00:48:06,645 --> 00:48:08,036 Mi-e un pic speriat. 1075 00:48:09,182 --> 00:48:12,241 Dacă el vrea doar sa te culci cu mine? 1076 00:48:12,276 --> 00:48:15,022 Dacă el este doar încerci să mă folosești? 1077 00:48:15,056 --> 00:48:17,941 - Folosește-l înapoi, este foarte simplu. 1078 00:48:17,976 --> 00:48:19,089 - Nu, dacă primesc... 1079 00:48:19,123 --> 00:48:20,340 - Oh, te-ai opri cu ce-i dacă? 1080 00:48:20,374 --> 00:48:22,251 Evident că ești nebun despre acest tip. 1081 00:48:22,286 --> 00:48:23,572 Acum, ar trebui doar du-te cu el 1082 00:48:23,606 --> 00:48:25,275 si distrati-va bine. 1083 00:48:25,310 --> 00:48:27,881 Nu știi niciodată până nu încerci. 1084 00:48:27,917 --> 00:48:29,238 - [Sandra] Da, da. 1085 00:48:29,272 --> 00:48:30,453 Cred. 1086 00:48:30,489 --> 00:48:32,088 Poate o voi face. 1087 00:48:32,122 --> 00:48:33,721 - Știi ce aș ucide pentru acum? 1088 00:48:33,755 --> 00:48:34,764 - Ce? 1089 00:48:34,798 --> 00:48:35,911 - Pizza. 1090 00:48:35,945 --> 00:48:38,413 (razand) 1091 00:48:40,360 --> 00:48:42,827 (budând) 1092 00:48:45,435 --> 00:48:47,450 Room service-ul va primi asta. 1093 00:48:47,485 --> 00:48:50,440 Asistentă, a ieșit camera ei din nou. 1094 00:48:50,475 --> 00:48:52,108 (razand) 1095 00:48:52,143 --> 00:48:55,411 - Încep să fantezez despre Ernie deja. 1096 00:48:55,445 --> 00:48:56,592 - Uh oh. 1097 00:48:56,627 --> 00:48:59,338 - Sper că el este acela asta mă va face oh! 1098 00:49:00,206 --> 00:49:01,701 - Te fac ce? 1099 00:49:01,736 --> 00:49:02,605 - Tuşeşte. 1100 00:49:02,640 --> 00:49:03,508 - Vino! 1101 00:49:03,544 --> 00:49:07,401 (tipete) (razand) 1102 00:49:07,437 --> 00:49:08,652 - Acum ce minut, stai un minut. 1103 00:49:08,688 --> 00:49:09,973 O să-mi spui nu sa întâmplat nimic 1104 00:49:10,008 --> 00:49:13,379 cu tine și cu Petru sau Brad în spatele zidurilor de iederă? 1105 00:49:13,415 --> 00:49:14,666 - Nu, nu o dată. 1106 00:49:14,700 --> 00:49:18,142 Am avut doar șase experiențe 1107 00:49:18,176 --> 00:49:22,243 și asta contează de două ori unde am cam tremurat. 1108 00:49:22,277 --> 00:49:23,216 (razand) 1109 00:49:23,250 --> 00:49:24,571 În timp ce toți ceilalți erau joc de doctor, 1110 00:49:24,606 --> 00:49:26,588 Încercam să-mi dau seama afla cum să te căsătorești cu unul. 1111 00:49:27,977 --> 00:49:30,723 - [Laurie] Cred că este timpul pentru puțină educație. 1112 00:49:31,662 --> 00:49:33,017 - [Jennie] Ce sunt vei face? 1113 00:49:33,052 --> 00:49:34,407 - Pune ceva romantic. 1114 00:49:34,443 --> 00:49:35,590 - [Carole] Ce faci? 1115 00:49:35,624 --> 00:49:38,648 - [Jennie] Nu-ți place asta? (razand) 1116 00:49:38,682 --> 00:49:39,691 - [Laurie] Muzică! 1117 00:49:39,725 --> 00:49:41,916 Dave, ai terminat cu baia ta? 1118 00:49:45,253 --> 00:49:46,434 - Asistentă, a ieșit din camera ei. 1119 00:49:46,469 --> 00:49:48,728 - [Laurie] Aici vine, curat scârţâit. 1120 00:49:50,327 --> 00:49:52,239 - [Sandra] Este asta destul de romantic? 1121 00:49:53,733 --> 00:49:54,464 Bine. 1122 00:49:55,402 --> 00:49:57,661 - Ai început deja a fantezi, 1123 00:49:57,696 --> 00:50:00,198 așa că fantezează asta ca Ernie. 1124 00:50:01,206 --> 00:50:04,230 (râs) 1125 00:50:04,265 --> 00:50:06,732 - Ernie nu este gonflabil. 1126 00:50:06,768 --> 00:50:08,852 - Ar fi bine să fie, altfel aș face-o rupe întâlnirea cu el. 1127 00:50:08,888 --> 00:50:11,077 (razand) 1128 00:50:12,294 --> 00:50:15,943 - Amândoi le simțiți impulsuri puternice ale animalelor, 1129 00:50:17,750 --> 00:50:20,774 deci incepi cu un simplu sărut. 1130 00:50:20,809 --> 00:50:21,226 - Ce? 1131 00:50:21,261 --> 00:50:22,443 - Oh, Laurie. 1132 00:50:22,477 --> 00:50:24,945 - Nu are herpes, doar să-l săruți bine? 1133 00:50:24,980 --> 00:50:25,988 Relaxați-vă. 1134 00:50:28,421 --> 00:50:30,402 Nimic nu se va întâmpla vreodată dacă ești încordat, bine? 1135 00:50:30,437 --> 00:50:31,305 - Bine. 1136 00:50:31,341 --> 00:50:32,488 - [Laurie] Bine. 1137 00:50:32,522 --> 00:50:34,400 Acum, sărută-l. 1138 00:50:34,434 --> 00:50:38,883 - [Carole] Doamne. 1139 00:50:38,919 --> 00:50:40,170 - Nu ca și cum ar fi al tău bunicul. 1140 00:50:40,204 --> 00:50:41,351 Doar sărută-l. 1141 00:50:41,387 --> 00:50:43,576 - [Jennie] Unde este camera mea? 1142 00:50:43,610 --> 00:50:44,549 (razand) 1143 00:50:44,583 --> 00:50:46,426 - [Laurie] Haide. 1144 00:50:46,460 --> 00:50:48,894 - [Jennie] Bine, acum dă mie o lovitură grozavă. 1145 00:50:48,928 --> 00:50:50,493 - Du-te fata. 1146 00:50:50,527 --> 00:50:52,925 (gemete) 1147 00:50:54,316 --> 00:50:55,567 Simți ceva încă? 1148 00:50:55,602 --> 00:50:57,374 - Nici un lucru. 1149 00:50:57,409 --> 00:50:59,946 - Poate ar trebui să sapi unghiile tale în spatele lui. 1150 00:50:59,981 --> 00:51:01,232 - Doar dacă o simți cu adevărat 1151 00:51:01,267 --> 00:51:03,179 pentru că nu o poți preface. 1152 00:51:03,214 --> 00:51:04,430 - Fals? 1153 00:51:04,465 --> 00:51:07,767 Femeia se încurcă o pungă grea (mormăind). 1154 00:51:07,801 --> 00:51:08,914 (razand) 1155 00:51:08,948 --> 00:51:10,513 Doamne! 1156 00:51:10,547 --> 00:51:12,354 - Ei bine, începe din nou. 1157 00:51:12,390 --> 00:51:13,258 - Bine. 1158 00:51:13,293 --> 00:51:14,162 - Cu preludiu, bine? 1159 00:51:14,197 --> 00:51:15,344 - Oh, trebuie să glumeşti. 1160 00:51:15,378 --> 00:51:16,282 - Sărut cu trupul. 1161 00:51:16,317 --> 00:51:17,013 - [Carole] Sărut? 1162 00:51:17,047 --> 00:51:18,194 - Acum, începe cu gura, bine? 1163 00:51:18,228 --> 00:51:21,183 - [Carole] Prefă-te el este Richard Gere. 1164 00:51:21,218 --> 00:51:23,512 (razand) 1165 00:51:25,806 --> 00:51:26,849 - Poftim. 1166 00:51:26,884 --> 00:51:31,055 - Bine, bine, acum zăboviți acolo un minut 1167 00:51:31,090 --> 00:51:33,383 și apoi mișcă încet până la obraz. 1168 00:51:33,419 --> 00:51:36,129 Și are gust de a combinație de ulei de bronzare - 1169 00:51:36,165 --> 00:51:37,207 - Și cauciuc. 1170 00:51:37,242 --> 00:51:39,327 (razand) 1171 00:51:39,361 --> 00:51:43,220 - Acum, te îndepărtezi încet obrazul, peste bărbie 1172 00:51:43,254 --> 00:51:47,008 iar gura ta alunecă pe gât. 1173 00:51:47,043 --> 00:51:49,754 Are gust de coniac de caise. 1174 00:51:50,831 --> 00:51:52,430 - Mă sufoc. 1175 00:51:52,466 --> 00:51:55,176 - Bine, cu greu poți suporta acum. 1176 00:51:55,210 --> 00:51:57,331 Pe măsură ce-ți vine limba pe gât, 1177 00:51:57,366 --> 00:51:59,938 la pieptul lui plin de greutate... 1178 00:51:59,973 --> 00:52:02,649 (razand) 1179 00:52:02,683 --> 00:52:07,689 îți pui buzele pe oricare unul dintre sfârcurile lui, bine? 1180 00:52:07,723 --> 00:52:08,557 - Sfarcurile? 1181 00:52:08,593 --> 00:52:10,018 Oh, nasol, Laurie, haide. 1182 00:52:11,269 --> 00:52:13,563 (razand) 1183 00:52:13,597 --> 00:52:14,501 - Acum, 1184 00:52:15,997 --> 00:52:18,429 îl săruți și apoi, 1185 00:52:18,465 --> 00:52:20,342 te simti foarte nesăbuit, 1186 00:52:21,245 --> 00:52:22,635 tu blând, blând, 1187 00:52:23,886 --> 00:52:26,389 dar muşcă-l ferm. 1188 00:52:26,424 --> 00:52:30,004 (popping) (tipete) 1189 00:52:30,039 --> 00:52:32,262 (suierat) 1190 00:52:33,757 --> 00:52:35,669 - L-a ucis. 1191 00:52:35,704 --> 00:52:38,450 (muzică sumbră) 1192 00:52:50,580 --> 00:52:53,117 - [Laurie] Noapte bună, dulce prinț. 1193 00:52:53,152 --> 00:52:56,002 (valurile care bat) 1194 00:53:00,451 --> 00:53:05,317 - [Sandra] Laurie, sunt cu adevărat, imi pare sincer rau. 1195 00:53:05,351 --> 00:53:09,454 - [Laurie] E în regulă, dragă, ca atâta timp cât ajungi la punctul culminant cu Ernie. 1196 00:53:11,713 --> 00:53:13,763 Dave ar fi făcut-o a vrut asa. 1197 00:53:17,518 --> 00:53:19,603 (chicotind) 1198 00:53:19,637 --> 00:53:22,940 (muzică pop uptempo) 1199 00:53:31,629 --> 00:53:34,618 (ruruit motor) 1200 00:53:42,890 --> 00:53:46,470 (muzică clasică ușoară) 1201 00:53:51,996 --> 00:53:53,560 - [Maggie] Oh, văd Caboții sunt aici. 1202 00:53:53,595 --> 00:53:55,716 Charlie a avut timp pentru aceste mici aripi. 1203 00:53:55,750 --> 00:53:58,010 - Oh, el va face orice eu intreaba de atunci 1204 00:53:58,045 --> 00:54:00,512 Am aflat despre aventură cu șoferul Jeep-ului. 1205 00:54:00,548 --> 00:54:02,147 - Ooh, pun pariu că nu ai făcut-o pierde o secundă 1206 00:54:02,181 --> 00:54:03,676 în a-l anunța. 1207 00:54:03,710 --> 00:54:06,734 - Știi cât de urăsc pastrarea secretelor. 1208 00:54:06,769 --> 00:54:07,881 - [Maggie] Nu-i aşa Carola Minola? 1209 00:54:09,480 --> 00:54:10,975 - [Barbara] Cu siguranță este. 1210 00:54:11,009 --> 00:54:12,086 - [Maggie] M-am gândit era moartă. 1211 00:54:12,122 --> 00:54:13,511 - Asta nu sa oprit niciodată ea să vină la una 1212 00:54:13,547 --> 00:54:15,458 a petrecerilor mele înainte. 1213 00:54:15,493 --> 00:54:17,718 - Și pe terasă, Mama în 1983 a construit 1214 00:54:17,752 --> 00:54:18,969 cascadele de deasupra piscinei. 1215 00:54:19,003 --> 00:54:20,150 Oh, iată-o chiar acum. 1216 00:54:20,185 --> 00:54:21,228 Buna ziua. 1217 00:54:21,993 --> 00:54:24,252 (vorbire) 1218 00:54:24,286 --> 00:54:25,225 - Am crezut că te-ai pierdut, salut. 1219 00:54:25,259 --> 00:54:26,198 - Bună, fetelor. 1220 00:54:27,588 --> 00:54:29,778 - Mătușa Barbara, aș face-o ca să-mi întâlnești escorta, 1221 00:54:29,812 --> 00:54:32,072 ofițer de poliție Ernest Grasso. 1222 00:54:33,288 --> 00:54:34,713 - Unde v-ați cunoscut? 1223 00:54:34,749 --> 00:54:35,826 - La închisoare. 1224 00:54:37,459 --> 00:54:39,232 - De ce nu saluti lui Christina Lawson, 1225 00:54:39,267 --> 00:54:40,935 debutanta noastră preferată. 1226 00:54:40,970 --> 00:54:42,047 (vorbire) 1227 00:54:42,082 --> 00:54:44,967 - Carole, unde este asta adorabila Laurie? 1228 00:54:45,002 --> 00:54:46,079 - Nu a reușit. 1229 00:54:46,113 --> 00:54:48,338 - Da, a avut o programare anterioară. 1230 00:54:56,577 --> 00:54:59,739 (muzică pop blândă) 1231 00:54:59,774 --> 00:55:03,007 (suna la usa) 1232 00:55:07,664 --> 00:55:08,741 - [Conan] Ai întârziat. 1233 00:55:09,958 --> 00:55:11,557 - [Laurie] Doar cinci minute. 1234 00:55:17,361 --> 00:55:19,064 - [Conan] Timpul înseamnă bani. 1235 00:55:19,099 --> 00:55:20,003 - Corect. 1236 00:55:25,286 --> 00:55:27,336 cearșafuri din satin, 1237 00:55:28,310 --> 00:55:29,318 frumos. 1238 00:55:30,500 --> 00:55:32,724 - [Conan] S-ar uita mai frumos cu tine în ei. 1239 00:55:32,758 --> 00:55:34,010 - S-ar putea aranja. 1240 00:55:40,476 --> 00:55:42,631 Nu pierzi vremea, tu? 1241 00:55:42,665 --> 00:55:44,785 - Ți-am spus, timpul înseamnă bani. 1242 00:55:46,871 --> 00:55:49,234 - E a doua oară ai spus asta. 1243 00:55:50,833 --> 00:55:52,710 Despre ce e vorba? 1244 00:55:52,745 --> 00:55:54,309 - Sunt om de afaceri, doamnă. 1245 00:55:54,344 --> 00:55:56,533 Dacă vrei să te joci, trebuie să plătești. 1246 00:55:59,870 --> 00:56:01,469 - Te aștepți să te plătesc? 1247 00:56:03,415 --> 00:56:06,196 Ce ești, la droguri sau ceva? 1248 00:56:06,231 --> 00:56:08,281 fiu de cățea. 1249 00:56:08,316 --> 00:56:09,984 Plătește pentru asta fundul meu. 1250 00:56:14,467 --> 00:56:17,527 Bine, dezbracă-te. 1251 00:56:17,561 --> 00:56:18,534 - Ce? 1252 00:56:18,570 --> 00:56:19,438 - M-ai auzit. 1253 00:56:19,473 --> 00:56:20,967 Dacă cumpăr o bucată de carne, 1254 00:56:21,002 --> 00:56:23,887 Sigur că intenționez să văd ce se află sub înveliș. 1255 00:56:23,922 --> 00:56:26,703 Hai, hai, e timpul bani iti amintesti? 1256 00:56:32,022 --> 00:56:32,925 Și asta. 1257 00:56:40,572 --> 00:56:41,997 Da. 1258 00:56:42,031 --> 00:56:43,734 Deci, unde este restul? 1259 00:56:48,843 --> 00:56:51,173 Ne vedem în mic instanta de revendicari. 1260 00:56:58,506 --> 00:57:01,564 - Trebuie să fi avut un lucru minunat copilărie crescând aici. 1261 00:57:02,921 --> 00:57:04,067 - N-aş şti. 1262 00:57:05,666 --> 00:57:08,481 Eram în turneu când eram copilărie trebuia să se întâmple. 1263 00:57:08,516 --> 00:57:11,297 - [Barbara] Oh, ei arătați atât de fericiți împreună. 1264 00:57:11,331 --> 00:57:13,348 Doamne, sper că e din o familie bună. 1265 00:57:13,382 --> 00:57:14,737 - De ce? Nu ai fost. 1266 00:57:15,780 --> 00:57:18,839 (ruruit motor) 1267 00:57:18,874 --> 00:57:21,793 (muzica dramatica) 1268 00:57:30,344 --> 00:57:35,246 - [Dl. Bullhorn] Haide animale de petrecere, în acest fel. 1269 00:57:35,280 --> 00:57:37,400 333 Ocean Vista Drive. 1270 00:57:38,964 --> 00:57:40,980 Haide, animale de petrecere. 1271 00:58:31,483 --> 00:58:34,785 (muzică pop uptempo) 1272 00:58:36,939 --> 00:58:37,948 ♪ O să devin sălbatic 1273 00:58:37,982 --> 00:58:42,640 ♪ O voi scutura în seara asta 1274 00:58:42,675 --> 00:58:47,923 ♪ Îi vom zgudui pe toți în jurul acelui nor în seara asta ♪ 1275 00:58:48,897 --> 00:58:50,182 ♪ O vom face bine, iubito 1276 00:58:50,216 --> 00:58:53,240 ♪ Nu există cursă în seara asta 1277 00:58:53,276 --> 00:58:54,561 ♪ Oh, da 1278 00:58:54,597 --> 00:58:55,708 ♪ Voi pierde controlul 1279 00:58:55,743 --> 00:59:00,783 ♪ Gonna rock gonna rostogolește în seara asta ♪ 1280 00:59:00,817 --> 00:59:03,807 ♪ Chiar la petrecere 1281 00:59:03,841 --> 00:59:06,902 ♪ Vin după tine 1282 00:59:06,936 --> 00:59:09,752 (mărire) 1283 00:59:09,786 --> 00:59:10,829 - La dracu. 1284 00:59:12,844 --> 00:59:15,660 - [Camden] Zgomotul acela, acei oameni, acele bărci. 1285 00:59:15,694 --> 00:59:17,815 Mama chiar a făcut-o de data asta. 1286 00:59:19,553 --> 00:59:22,785 Singurul lucru care poate salva noi este o șampanie bună. 1287 00:59:22,819 --> 00:59:24,244 - Oh, sună grozav. 1288 00:59:26,608 --> 00:59:29,076 Deci, cum e noua piesa vine? 1289 00:59:29,111 --> 00:59:31,926 - Nu mi-am dat seama știi încă cum să-i numești. 1290 00:59:31,961 --> 00:59:34,081 Ar putea fi una dintre cele mai multe ale mele lucrări importante. 1291 00:59:34,116 --> 00:59:35,576 Cu excepția unei singure fraze. 1292 00:59:35,610 --> 00:59:37,001 Dacă aș putea găsi asta, apoi toate celelalte 1293 00:59:37,035 --> 00:59:38,321 ar cădea la loc. 1294 00:59:40,893 --> 00:59:43,709 Presupun că acesta este povestea vieții mele. 1295 00:59:43,743 --> 00:59:45,134 Găsind nota corectă. 1296 00:59:46,315 --> 00:59:49,165 Fraza perfectă, sunetul exact. 1297 00:59:50,208 --> 00:59:52,051 Știi cum asta poate fi frustrant. 1298 00:59:56,327 --> 00:59:57,230 Noroc. 1299 00:59:59,107 --> 01:00:00,185 Do ascuțit. 1300 01:00:01,436 --> 01:00:04,877 (muzică de petrecere uptempo) 1301 01:00:18,466 --> 01:00:20,517 - Aș vrea așa. 1302 01:00:20,552 --> 01:00:21,421 Multumesc. 1303 01:00:21,456 --> 01:00:23,958 - [Maggie] Și o voi face ai sticla aceea. 1304 01:00:23,993 --> 01:00:25,210 - [Barbara] Cred că sunt o să mă sinucid. 1305 01:00:25,244 --> 01:00:26,149 - Calma. 1306 01:00:26,183 --> 01:00:28,060 Așa că au apărut câțiva oameni în plus. 1307 01:00:28,094 --> 01:00:28,929 Se întâmplă mereu. 1308 01:00:28,963 --> 01:00:29,832 - Câteva? 1309 01:00:29,867 --> 01:00:31,118 Acestea sunt sute. 1310 01:00:31,153 --> 01:00:32,231 Poate ar trebui să sun la poliție. 1311 01:00:32,265 --> 01:00:33,342 - De ce? 1312 01:00:33,378 --> 01:00:35,150 Sandra a adus deja un polițist, iti amintesti? 1313 01:00:38,556 --> 01:00:39,877 - Scuză-mă, scuză-mă, dragă. 1314 01:00:39,912 --> 01:00:41,684 Biserica mea, casa mea. 1315 01:00:41,719 --> 01:00:44,500 Mulțumesc, scuză-mă, scuză-mă. 1316 01:00:44,534 --> 01:00:47,803 (muzică de petrecere uptempo) 1317 01:00:54,754 --> 01:00:57,813 - Hei amice, mă interesează niște carduri de credit fierbinți? 1318 01:00:57,847 --> 01:01:01,601 Mastercharge, Visa, American Express Gold? 1319 01:01:01,636 --> 01:01:02,643 - [Scott] Nu, mulțumesc, amice. 1320 01:01:02,679 --> 01:01:03,409 - Te superi? 1321 01:01:03,443 --> 01:01:04,660 - [Tony] Da, aș face-o. 1322 01:01:04,694 --> 01:01:07,475 Continuați să mergeți, altfel vom strica această lovitură. 1323 01:01:07,510 --> 01:01:08,587 Hei Carole. 1324 01:01:08,622 --> 01:01:09,630 - [Carole] Bună Tony. 1325 01:01:11,368 --> 01:01:13,140 - Hei, uşurează-te, nu? 1326 01:01:13,176 --> 01:01:14,253 Este un luau. 1327 01:01:15,087 --> 01:01:16,304 Slam bama lama. 1328 01:01:16,338 --> 01:01:20,509 ♪ Uneori trebuie întoarce-te și țipă ♪ 1329 01:01:22,038 --> 01:01:25,166 - [Chip] Nu mi-ai spus asta avea să fie formal, Gary. 1330 01:01:25,201 --> 01:01:28,120 - Dacă nu mă găsești înăuntru o oră voi fi în rai. 1331 01:01:28,156 --> 01:01:29,545 - Du-te şi ia-le. 1332 01:01:29,581 --> 01:01:33,021 (muzică de petrecere uptempo) 1333 01:01:37,192 --> 01:01:38,618 - [Maggie] Scuză-mă. 1334 01:01:38,653 --> 01:01:40,009 - Nu, scuză-mă. 1335 01:01:44,944 --> 01:01:48,141 Cum ți-ar plăcea să ai o aventură cu un bărbat mai tânăr? 1336 01:01:48,177 --> 01:01:50,262 - Ei bine, numai dacă este (mormăind). 1337 01:01:50,296 --> 01:01:51,201 - Corect. 1338 01:01:56,588 --> 01:01:58,360 - Ooh, vino cu mine. 1339 01:02:03,956 --> 01:02:05,416 - Hei doamnă. 1340 01:02:05,451 --> 01:02:06,563 Îmi place felul în care arăți. 1341 01:02:06,597 --> 01:02:07,814 De aceea o să vând tu piesa asta 1342 01:02:07,848 --> 01:02:09,065 de prost pentru doar 20 de dolari. 1343 01:02:10,526 --> 01:02:14,036 - E foarte amabil din partea ta avand in vedere ca am platit 2000 pentru el. 1344 01:02:15,530 --> 01:02:19,006 (muzică de petrecere uptempo) 1345 01:02:19,910 --> 01:02:22,446 (bâlbâind) 1346 01:02:23,524 --> 01:02:26,687 - Îmi pare foarte rău, dar Pur și simplu nu pot face asta. 1347 01:02:26,721 --> 01:02:27,973 - Ce s-a întâmplat? 1348 01:02:30,685 --> 01:02:32,666 - Tony, s-ar putea suna foarte prost, 1349 01:02:33,813 --> 01:02:36,385 dar am mers cu Cip din clasa a XI-a. 1350 01:02:36,420 --> 01:02:38,575 - A, corect. 1351 01:02:38,610 --> 01:02:40,417 - Și pur și simplu nu pot asta pentru el. 1352 01:02:41,530 --> 01:02:42,850 ♪ Uau, nu 1353 01:02:42,885 --> 01:02:47,021 ♪ Nicio deghizare nu vă arată fața 1354 01:02:47,890 --> 01:02:50,044 (vorbire) 1355 01:02:50,080 --> 01:02:53,346 - Avem în geanta asta Bong Borneo, îți place? 1356 01:02:54,493 --> 01:02:55,502 Presupun că nu sapi iarbă. 1357 01:02:55,536 --> 01:02:56,753 Bine, lude de casă. 1358 01:02:56,788 --> 01:02:59,742 Primești o reducere dacă le cumperi cu brut. 1359 01:03:00,889 --> 01:03:02,244 Nu, viteza. 1360 01:03:02,280 --> 01:03:04,504 Știu, ești pasionat de viteză. 1361 01:03:04,538 --> 01:03:06,833 - Doamnă Roxbury, am ai văzut-o pe Jennie? 1362 01:03:06,867 --> 01:03:09,579 - Probabil e cu Camden care, slavă Domnului, 1363 01:03:09,613 --> 01:03:10,725 Nu am dat peste. 1364 01:03:11,733 --> 01:03:15,174 (muzică de petrecere uptempo) 1365 01:03:19,032 --> 01:03:21,848 - Ce zici de ale tuturor preferata, zapada din Anzi. 1366 01:03:21,883 --> 01:03:25,324 99 și 44 o sută la sută pură. 1367 01:03:26,158 --> 01:03:27,200 Vând greu. 1368 01:03:27,236 --> 01:03:30,607 Bine, (mormăind) acid '69 vintage. 1369 01:03:30,642 --> 01:03:34,013 L-am păstrat pentru un bărbat a gusturilor tale discriminatorii. 1370 01:03:35,334 --> 01:03:37,801 Spune omule, ce faci oricum? 1371 01:03:37,837 --> 01:03:38,810 - Aplicarea legii. 1372 01:03:39,748 --> 01:03:40,965 - E ofiţer de poliţie. 1373 01:03:43,433 --> 01:03:47,638 ♪ Nici o deghizare arată nr fata whoa nu ♪ 1374 01:03:47,672 --> 01:03:51,983 ♪ Vezi inima mea arată nr fata whoa nu ♪ 1375 01:03:52,017 --> 01:03:57,335 ♪ Nici o deghizare arată nr fata whoa nu ♪ 1376 01:03:57,370 --> 01:04:00,116 (vorbire) 1377 01:04:00,150 --> 01:04:01,228 - [Ernie] Haide, iubito. 1378 01:04:01,263 --> 01:04:03,313 Lasă-mă să-ți arăt Fort Lauderdale în felul meu. 1379 01:04:03,348 --> 01:04:05,330 - [Sandra] Ernie, eu mi-ar placea. 1380 01:04:10,057 --> 01:04:12,073 - Adică, îmi place foarte mult muzica. 1381 01:04:13,220 --> 01:04:17,391 Doar, nu știu dacă eu ai talentul. 1382 01:04:18,156 --> 01:04:19,060 Cred că am gustul. 1383 01:04:19,094 --> 01:04:21,180 - Este inspirație care contează. 1384 01:04:22,292 --> 01:04:24,134 Ca chipul unei femei frumoase. 1385 01:04:26,914 --> 01:04:27,818 Cum ar fi a ta. 1386 01:04:29,382 --> 01:04:31,433 Sau tonul D plat al cristalul tău. 1387 01:04:32,927 --> 01:04:33,831 - Te referi la asta? 1388 01:04:34,977 --> 01:04:35,882 - Este re bemol. 1389 01:04:37,933 --> 01:04:40,400 D bemol. 1390 01:04:40,435 --> 01:04:43,911 (muzică de petrecere uptempo) 1391 01:04:48,881 --> 01:04:51,488 (muzică moale de pian) 1392 01:04:51,522 --> 01:04:52,947 - [Scott] Jennie. 1393 01:04:52,982 --> 01:04:54,407 - [Jennie] Shh. 1394 01:05:02,228 --> 01:05:04,626 - Nu, nu, nu un D variație plată. 1395 01:05:09,632 --> 01:05:11,091 Ceea ce ai nevoie este un E minor diminuat 1396 01:05:11,126 --> 01:05:13,455 și asta va stabili structura pentru următoarele cinci bare. 1397 01:05:13,490 --> 01:05:14,671 - Dar asta nu se poate. 1398 01:05:14,707 --> 01:05:15,680 - Încearcă. 1399 01:05:18,842 --> 01:05:21,900 (muzică moale de pian) 1400 01:05:24,994 --> 01:05:26,559 - Este genial. 1401 01:05:27,810 --> 01:05:29,026 M-ați părăsi voi doi singur te rog? 1402 01:05:29,061 --> 01:05:29,895 Trebuie să lucrez. 1403 01:05:29,930 --> 01:05:31,772 - Oh, nu voi scoate niciun sunet. 1404 01:05:31,807 --> 01:05:33,127 - Te rog, lucrez. 1405 01:05:33,162 --> 01:05:34,448 - Credeam că tocmai ai spus... 1406 01:05:34,483 --> 01:05:36,464 - Jennie într-adevăr, am a se concentra. 1407 01:05:36,498 --> 01:05:37,228 - Hei uite, geniu. 1408 01:05:37,264 --> 01:05:38,793 - Pentru ce ai făcut asta? 1409 01:05:38,827 --> 01:05:40,287 Mi-ai întrerupt fluxul. 1410 01:05:40,322 --> 01:05:41,712 - Singurul lucru care ți-ar întrerupe fluxul 1411 01:05:41,747 --> 01:05:43,137 este dacă cineva a împins o pumnul în gură. 1412 01:05:43,172 --> 01:05:44,319 - Scott. 1413 01:05:44,353 --> 01:05:46,265 - Nu am timp schimbă remarci șmecheroase. 1414 01:05:46,300 --> 01:05:47,169 Sunt un artist. 1415 01:05:47,203 --> 01:05:48,524 Trebuie să fiu singur. 1416 01:05:48,560 --> 01:05:50,123 - Cere-ți scuze lui Jennie. 1417 01:05:50,159 --> 01:05:50,819 - Imi cer scuze pentru ce? 1418 01:05:50,853 --> 01:05:51,548 - E în regulă. 1419 01:05:51,584 --> 01:05:52,591 - Pentru că te-ai comportat ca un nemernic. 1420 01:05:52,626 --> 01:05:54,017 - Nu cred că am făcut-o te-a tratat pe tine sau pe Jennie 1421 01:05:54,052 --> 01:05:55,860 altfel decât Am tratat pe oricine altcineva. 1422 01:05:55,894 --> 01:05:57,007 - Oh, deci tratezi toata lumea rau. 1423 01:05:57,041 --> 01:05:58,501 - Te rog pleacă de aici. 1424 01:05:58,536 --> 01:06:00,934 - Hei, de ce nu doar tu și cu mine ieși afară și rezolvi asta? 1425 01:06:00,969 --> 01:06:02,394 - Nu e loc afară. 1426 01:06:02,428 --> 01:06:04,306 - Vrei să oprești, te rog? 1427 01:06:10,075 --> 01:06:13,516 (muzică de petrecere uptempo) 1428 01:06:18,590 --> 01:06:19,564 - Carole. 1429 01:06:19,598 --> 01:06:21,093 - Virmă. 1430 01:06:21,127 --> 01:06:23,457 (chipuit) 1431 01:06:27,175 --> 01:06:30,338 - Ce naiba ai făcut face asta pentru? 1432 01:06:37,428 --> 01:06:38,541 - [Scott] Jennie, Jennie. 1433 01:06:38,575 --> 01:06:39,653 - Carole, stai. 1434 01:06:40,939 --> 01:06:41,703 - Hei, stai un minut. 1435 01:06:41,739 --> 01:06:42,782 Vreau să vorbesc cu tine. 1436 01:06:42,816 --> 01:06:44,659 - Nu am chef vorbind chiar acum. 1437 01:06:44,694 --> 01:06:45,771 - De ce ești supărat pe mine? 1438 01:06:45,807 --> 01:06:46,988 Eu doar mă apăram tu acolo înapoi. 1439 01:06:47,022 --> 01:06:49,768 - Nu am nevoie să mă aperi. 1440 01:06:49,803 --> 01:06:51,575 - Jennie, nu înțeleg. 1441 01:06:51,611 --> 01:06:55,191 Adică, ești foarte fată specială, chiar ești. 1442 01:06:55,225 --> 01:06:57,415 Dar mă face la naiba supărat că Camden Roxbury 1443 01:06:57,449 --> 01:06:59,292 ar putea pur și simplu să te respingă tu ai fost ajutorul angajat. 1444 01:06:59,326 --> 01:07:01,412 - Nu prea cred el a vrut să spună așa. 1445 01:07:01,447 --> 01:07:03,601 - Camden Roxbury este un prost arogant. 1446 01:07:03,637 --> 01:07:05,583 Nu-i pasă despre orice, în afară de munca lui. 1447 01:07:05,618 --> 01:07:07,321 - Ei bine, poate că are o drept să te simți așa. 1448 01:07:07,355 --> 01:07:09,719 - Ai înceta să-l aperi? 1449 01:07:09,753 --> 01:07:10,970 - Ești doar gelos. 1450 01:07:11,004 --> 01:07:12,639 - Da, ai dreptate, eu sunt. 1451 01:07:12,673 --> 01:07:14,480 Aș vrea să fi simțit asta cam despre mine, 1452 01:07:14,515 --> 01:07:16,670 pentru că îmi pasă cu adevărat la tine, Jennie. 1453 01:07:16,705 --> 01:07:17,957 Îmi pasă atât de mult la tine. 1454 01:07:17,991 --> 01:07:20,250 (claxona) 1455 01:07:20,285 --> 01:07:21,501 - Trebuie să plec. 1456 01:07:21,537 --> 01:07:23,726 - Nu, pentru o dată nu putem doar termina ceva? 1457 01:07:23,761 --> 01:07:24,803 - Termina ce? 1458 01:07:26,333 --> 01:07:29,739 (claxona) 1459 01:07:29,773 --> 01:07:30,677 nu pot. 1460 01:07:31,476 --> 01:07:32,485 - [Scott] Jennie. 1461 01:07:32,519 --> 01:07:33,493 Jennie, nu. 1462 01:07:39,750 --> 01:07:42,739 - Mai întâi petrecerea mea a fost distrusă, atunci casa mea este distrusă, 1463 01:07:42,774 --> 01:07:45,068 acum cineva mi-a furat mașina. 1464 01:07:45,102 --> 01:07:48,856 - Întotdeauna am spus Barbara, dai o petrecere al naibii. 1465 01:07:50,316 --> 01:07:53,756 (muzică de petrecere uptempo) 1466 01:08:08,146 --> 01:08:11,310 (ruruit motor) 1467 01:08:26,359 --> 01:08:30,218 - Oh, n-ar fi trebuit niciodată vino aici jos. 1468 01:08:30,252 --> 01:08:32,025 Ar fi trebuit să merg la Vermont în loc să joace 1469 01:08:32,060 --> 01:08:34,250 ca un adolescent prost. 1470 01:08:34,285 --> 01:08:36,336 - Mi se pare dragoste adevărată. 1471 01:08:38,455 --> 01:08:40,819 Al doilea soț al meu a fost exact la fel. 1472 01:08:42,140 --> 01:08:43,078 - Serios? 1473 01:08:43,113 --> 01:08:44,468 Ce ai făcut? 1474 01:08:44,503 --> 01:08:45,685 - A divorţat de el. 1475 01:08:47,596 --> 01:08:49,891 - Grozav, tocmai asta Trebuie să aud. 1476 01:08:51,420 --> 01:08:52,914 - Ascultă, mielule. 1477 01:08:52,949 --> 01:08:56,042 Vii cu mine la concert în seara asta. 1478 01:08:56,077 --> 01:08:58,545 Sunt sigur că prietena ta va fi acolo. 1479 01:08:58,579 --> 01:09:00,526 Vei rezolva totul. 1480 01:09:01,743 --> 01:09:02,646 - Aşa sper. 1481 01:09:05,704 --> 01:09:08,242 Ascultă, Maggie, despre aseară. 1482 01:09:10,153 --> 01:09:12,170 Totul e cam vag, stii? 1483 01:09:13,039 --> 01:09:15,089 - Ascultă, nu-ți face griji. 1484 01:09:15,124 --> 01:09:20,269 Când îți amintești, și tu va, va fi dinamită. 1485 01:09:31,635 --> 01:09:35,701 (vorbind limbi straine) 1486 01:09:40,567 --> 01:09:43,139 - Asta e cea mai strălucitoare lună pe care am văzut-o vreodată. 1487 01:09:45,155 --> 01:09:47,310 - Asta nu e luna, asta e soarele. 1488 01:09:50,681 --> 01:09:52,837 Ați avut vreodată un mahmureala atât de rău înainte? 1489 01:09:54,470 --> 01:09:55,547 - Nu. 1490 01:09:58,119 --> 01:10:00,969 - Ştii ce eu trebuie sa fac astazi? 1491 01:10:01,004 --> 01:10:03,124 Trebuie să-mi termin apartamentul. 1492 01:10:03,160 --> 01:10:04,063 - Suita noastră. 1493 01:10:05,036 --> 01:10:06,982 - Este apartamentul meu. 1494 01:10:07,017 --> 01:10:08,095 Nota ta. 1495 01:10:10,564 --> 01:10:13,692 Încerci vreodată să faci ceva greu? 1496 01:10:13,726 --> 01:10:17,375 Știi, cum ar fi stai jos și chiar lucrezi la muzica ta? 1497 01:10:17,411 --> 01:10:18,488 - Sigur. 1498 01:10:19,878 --> 01:10:21,790 Este vorba despre a obține asta o pauză norocoasă. 1499 01:10:23,145 --> 01:10:26,273 - Singurele pauze pe care le primești sunt cele pe care le faci să se întâmple. 1500 01:10:26,308 --> 01:10:29,263 Tu vrei succes, dar tu nu face nimic în privința asta. 1501 01:10:32,043 --> 01:10:33,920 Știu că ai talent. 1502 01:10:33,954 --> 01:10:37,534 La fel si eu. 1503 01:10:37,570 --> 01:10:41,879 Singurul lucru care face noi diferiti este dorinta. 1504 01:10:46,467 --> 01:10:47,892 Până nu înveți asta, 1505 01:10:50,187 --> 01:10:52,445 vei fi doar altul ondulare în iaz. 1506 01:10:57,103 --> 01:11:00,092 (vorbind limbi straine) 1507 01:11:00,126 --> 01:11:03,533 - Se duce aici înăuntru fata canapelei. 1508 01:11:03,569 --> 01:11:07,600 (vorbind limbi straine) 1509 01:11:08,608 --> 01:11:10,346 - Trebuie să fi fost o petrecere, huh? 1510 01:11:10,381 --> 01:11:12,501 - Da, sunt surprins nu au fost acolo. 1511 01:11:12,535 --> 01:11:14,343 - Am fost. 1512 01:11:14,378 --> 01:11:16,324 Carola Minola, îți amintești? 1513 01:11:16,359 --> 01:11:18,688 (razand) 1514 01:11:21,538 --> 01:11:24,457 (muzică pop blândă) 1515 01:11:38,048 --> 01:11:39,021 - Bună. 1516 01:11:39,055 --> 01:11:40,516 - Buna ziua. 1517 01:11:40,550 --> 01:11:41,801 - Astea sunt pentru tine. 1518 01:11:41,835 --> 01:11:43,504 - Mulțumesc, sunt frumoși. 1519 01:11:44,408 --> 01:11:46,390 - Lasă-mă să le pun apa pentru tine. 1520 01:11:50,733 --> 01:11:53,690 (chicotind) 1521 01:11:53,724 --> 01:11:54,593 Jennie. 1522 01:11:57,234 --> 01:11:59,806 Vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu aseară. 1523 01:11:59,841 --> 01:12:01,683 - Oh, hai să vorbim despre altceva, bine? 1524 01:12:01,718 --> 01:12:04,499 Chiar mi-ar plăcea uita aseara. 1525 01:12:04,533 --> 01:12:06,063 - Asa as face eu. 1526 01:12:06,097 --> 01:12:08,322 Dacă mi-aș putea aminti ce sa întâmplat. 1527 01:12:11,102 --> 01:12:13,153 Jennie, tot aș vrea tu să fii oaspetele meu 1528 01:12:13,188 --> 01:12:14,508 la concertul din seara asta. 1529 01:12:15,899 --> 01:12:17,011 - Bine, mi-ar plăcea asta. 1530 01:12:19,305 --> 01:12:20,070 - Bine. 1531 01:12:20,973 --> 01:12:22,016 Dacă mă scuzați, Trebuie să adaug 1532 01:12:22,051 --> 01:12:24,067 finisajele spre suita mea. 1533 01:12:25,283 --> 01:12:26,847 Sau mori. 1534 01:12:26,882 --> 01:12:28,168 Oricare vine mai întâi. 1535 01:12:30,671 --> 01:12:31,574 Ciao. 1536 01:12:33,277 --> 01:12:33,972 - Bună. 1537 01:12:34,007 --> 01:12:35,224 - Dimineața Camden. 1538 01:12:35,258 --> 01:12:36,579 - Asta e îndoielnic. 1539 01:12:39,951 --> 01:12:41,480 - Ce caută aici? 1540 01:12:41,515 --> 01:12:44,956 - A venit să-și ceară scuze și chiar mi-a adus flori. 1541 01:12:44,992 --> 01:12:45,686 - Flori? 1542 01:12:45,721 --> 01:12:46,591 Cred că e romantic. 1543 01:12:46,625 --> 01:12:47,668 - Romantic? 1544 01:12:47,702 --> 01:12:49,475 De când ești în romantic? 1545 01:12:49,509 --> 01:12:51,108 Am crezut că este strict Conan. 1546 01:12:51,144 --> 01:12:53,090 - Da, orice s-a întâmplat la numirea ta? 1547 01:12:53,125 --> 01:12:54,028 Cum a mers? 1548 01:12:54,967 --> 01:12:56,566 - A mers. 1549 01:12:56,600 --> 01:13:01,188 Dar, sa dovedit Conan a fi doar un alt ticălos 1550 01:13:01,223 --> 01:13:02,509 într-un bikini leopard. 1551 01:13:03,482 --> 01:13:05,637 - Trebuie ceva ține-l împreună. 1552 01:13:07,062 --> 01:13:08,209 - Nu era mult de reţinut. 1553 01:13:09,391 --> 01:13:10,677 - Bună tuturor. 1554 01:13:10,711 --> 01:13:11,928 Hei, dă-mi un minut să mă schimb 1555 01:13:11,962 --> 01:13:13,735 ca să te pot alătura pe plajă. 1556 01:13:13,770 --> 01:13:16,273 Abia aștept împărtășește-mi bucuria. 1557 01:13:17,211 --> 01:13:19,713 - [Jennie] Cred că sunt va fi bolnav. 1558 01:13:19,748 --> 01:13:22,355 (vorbire) 1559 01:13:25,101 --> 01:13:26,838 - Bine, deci după a patra oară, 1560 01:13:26,874 --> 01:13:28,854 Trebuia doar să spun: „Destul”. 1561 01:13:30,315 --> 01:13:31,113 - O s-o omor. 1562 01:13:32,192 --> 01:13:33,581 - [Jennie] Când ești îl vei mai vedea? 1563 01:13:33,617 --> 01:13:35,459 - În seara asta, l-am întrebat la concert. 1564 01:13:35,495 --> 01:13:37,093 A spus că mă va suna mai târziu. 1565 01:13:37,128 --> 01:13:38,483 - Dar Scott? 1566 01:13:38,518 --> 01:13:42,202 - Oh, al lui Scott, e doar un tip. 1567 01:13:43,349 --> 01:13:44,496 - Doar un tip? 1568 01:13:44,531 --> 01:13:47,485 Jennie, l-am văzut sărutându-se tu aseară. 1569 01:13:49,014 --> 01:13:50,752 Nu este doar un tip. 1570 01:13:52,038 --> 01:13:54,784 - Da, ei bine, nu ştiu. 1571 01:13:54,819 --> 01:13:55,619 Sunt atât de confuz. 1572 01:13:55,653 --> 01:13:56,800 Pe de o parte, există Scott și mai departe 1573 01:13:56,835 --> 01:13:58,677 pe de altă parte, este Camden. 1574 01:13:58,711 --> 01:14:00,136 - Ar trebui să am aceste probleme. 1575 01:14:00,172 --> 01:14:01,667 (chicotind) 1576 01:14:01,701 --> 01:14:03,891 - Jennie, eu sunt, Carole. 1577 01:14:03,925 --> 01:14:06,010 Ține minte, prietenul tău, prietenul tău? 1578 01:14:08,792 --> 01:14:10,181 Știi că poți vorbi pentru tine până când ești 1579 01:14:10,217 --> 01:14:11,398 albastru la fata, 1580 01:14:12,823 --> 01:14:14,734 dar faptele vorbesc mai tare decât cuvintele. 1581 01:14:15,951 --> 01:14:18,280 Este cu adevărat o frază plictisitoare. 1582 01:14:18,314 --> 01:14:19,393 - Ai dreptate. 1583 01:14:20,608 --> 01:14:25,997 - Jennie, mă gândeam poate l-ai putea lua pe Scott 1584 01:14:27,422 --> 01:14:29,229 și lasă Camden pentru mine. 1585 01:14:29,264 --> 01:14:30,376 - Eşti serios? 1586 01:14:30,411 --> 01:14:32,497 - Îți place vărul meu Camden? 1587 01:14:34,443 --> 01:14:36,285 - Păi. 1588 01:14:36,320 --> 01:14:37,432 - Laurie! 1589 01:14:37,467 --> 01:14:40,595 Acum, o pot înțelege pe Jennie fiind atras de el 1590 01:14:40,630 --> 01:14:42,542 pentru că el este idolul ei și tot, dar tu! 1591 01:14:43,793 --> 01:14:46,712 Nu știu, pur și simplu niciodată l-ai considerat genul tău. 1592 01:14:46,747 --> 01:14:49,875 - Nu se știe niciodată chimie între 1593 01:14:49,910 --> 01:14:53,629 un bărbat și o femeie, nu? 1594 01:14:53,663 --> 01:14:56,305 - [Jennie] Uau, cred ea înseamnă afaceri. 1595 01:14:56,339 --> 01:14:57,870 - Hei, ascultă, o să fac întoarce-te în cameră 1596 01:14:57,904 --> 01:14:59,121 pentru că mă aștept la acel apel. 1597 01:14:59,155 --> 01:15:00,997 -Bine, ne vedem mai târziu. 1598 01:15:01,032 --> 01:15:01,971 - [Sandra] Lasă-mi prosopul, bine? 1599 01:15:02,005 --> 01:15:03,118 - Bine. 1600 01:15:03,152 --> 01:15:04,403 Deci, vrei să faci o baie? 1601 01:15:04,438 --> 01:15:05,342 - Da. 1602 01:15:06,072 --> 01:15:08,852 (muzică blândă) 1603 01:15:25,258 --> 01:15:28,004 - Eşti sigur că eşti va fi bine? 1604 01:15:28,039 --> 01:15:31,272 (muzică melancolică) 1605 01:15:37,910 --> 01:15:39,613 Îmi pare rău că o las aici. 1606 01:15:39,648 --> 01:15:42,429 - Poți să nu mai vorbiți la spatele meu. 1607 01:15:42,463 --> 01:15:44,132 - [Carole] Nu am fost. 1608 01:15:44,166 --> 01:15:45,070 Să mergem. 1609 01:15:46,112 --> 01:15:47,433 - [Jennie] Îți economisim un loc. 1610 01:15:47,469 --> 01:15:48,754 Vino să ne cunoști. 1611 01:15:50,875 --> 01:15:53,481 (aplaudând) 1612 01:16:00,432 --> 01:16:02,413 - O, mulțumesc, mulțumesc. 1613 01:16:02,449 --> 01:16:05,159 Nu este aceasta o noapte minunată? 1614 01:16:05,195 --> 01:16:09,575 În cazul în care vreunul dintre voi nu a făcut-o Știi, sunt Barbara Roxbury. 1615 01:16:09,609 --> 01:16:10,374 - [Femeie] Bună, Barb. 1616 01:16:10,409 --> 01:16:11,626 - O, mulţumesc. 1617 01:16:11,660 --> 01:16:16,457 Ei bine, bine ai venit unul și totul la concertul de anul acesta 1618 01:16:17,604 --> 01:16:20,558 pentru United Charities din sudul Floridei. 1619 01:16:20,592 --> 01:16:24,485 Suntem foarte norocoși să avem cu noi propriul nostru fiu natal, 1620 01:16:24,521 --> 01:16:27,266 și, de altfel, propriul meu fiu. 1621 01:16:27,301 --> 01:16:28,552 (aplaudând) 1622 01:16:28,586 --> 01:16:33,175 Fără mai mult, interpretând celebrul său mondial 1623 01:16:34,148 --> 01:16:38,805 Sonata cuantică, Camden Roxbury. 1624 01:16:38,840 --> 01:16:41,447 (aplaudând) 1625 01:16:57,991 --> 01:17:01,503 (muzică dramatică de pian) 1626 01:17:49,642 --> 01:17:50,546 - Doamne. 1627 01:17:51,728 --> 01:17:55,168 Fă-o să sune și voi face să nu mănânci niciodată o altă Godiva 1628 01:17:55,203 --> 01:17:57,602 ciocolată cât trăiesc. 1629 01:17:58,957 --> 01:18:02,467 (muzică dramatică de pian) 1630 01:19:02,459 --> 01:19:04,336 - [Ernie] Ce sunt faci aici? 1631 01:19:04,370 --> 01:19:06,074 - [Sandra] Ce faci adica ce caut eu aici? 1632 01:19:06,108 --> 01:19:07,881 Trebuia să mă iei. 1633 01:19:07,915 --> 01:19:11,461 - [Ernie] Da, dar vino aici, nu ar trebui să vii aici. 1634 01:19:11,495 --> 01:19:14,137 - Ei bine, nu m-am obișnuit ridicându-se în picioare. 1635 01:19:14,172 --> 01:19:15,701 - Nu te-am ridicat. 1636 01:19:17,161 --> 01:19:18,238 - Am avut o întâlnire. 1637 01:19:18,274 --> 01:19:19,733 Te-am așteptat, tu nu a apărut, 1638 01:19:19,767 --> 01:19:21,818 acum cum l-ai numi? 1639 01:19:21,853 --> 01:19:23,834 - Sandy, i-am explicat intreaga situatie 1640 01:19:23,869 --> 01:19:25,607 când tu și cu mine tocmai am început. 1641 01:19:28,979 --> 01:19:31,794 - Te-ai întors cu soția ta, nu-i asa? 1642 01:19:31,830 --> 01:19:32,733 - Nu. 1643 01:19:36,974 --> 01:19:38,815 Da. 1644 01:19:38,851 --> 01:19:39,754 Nu chiar. 1645 01:19:40,762 --> 01:19:43,126 Uite, și-a pierdut slujba si pe salariul meu, 1646 01:19:43,160 --> 01:19:45,211 Nu-mi permit să plătesc două chirii dragă, 1647 01:19:45,245 --> 01:19:47,401 așa că am lăsat-o să se mute înapoi. 1648 01:19:47,435 --> 01:19:49,034 E doar pentru o vreme. 1649 01:19:49,903 --> 01:19:50,807 - Înțeleg. 1650 01:19:50,841 --> 01:19:52,232 - Nu, nu ştiu dacă vezi. 1651 01:19:52,266 --> 01:19:55,186 eu vorbesc despre eu sunt în stare financiară proastă. 1652 01:19:55,220 --> 01:19:57,028 Sunt derutat. nu stiu dacă vin sau plec, 1653 01:19:57,063 --> 01:19:58,488 tot ce știu este că sunt nebun după tine 1654 01:19:58,523 --> 01:19:59,913 si eu nu am nimic pot face în privința asta. 1655 01:19:59,948 --> 01:20:01,512 Mă înțelegi? 1656 01:20:01,546 --> 01:20:03,876 Tot ce te întreb, dragă, este doar dă-mi puțin timp. 1657 01:20:03,910 --> 01:20:06,656 Te rog, puțin timp, asta-i tot. 1658 01:20:08,151 --> 01:20:12,530 - Nu cred că eşti gata să dai drumul, tu? 1659 01:20:12,564 --> 01:20:13,885 - Ce? 1660 01:20:13,920 --> 01:20:16,701 - Nu cred că eşti gata să dea drumul 1661 01:20:16,735 --> 01:20:20,593 si nu imi permit să stau în jur 1662 01:20:20,628 --> 01:20:24,209 si nu te astepta a mai fi confuz. 1663 01:20:24,244 --> 01:20:26,538 Adică, s-ar putea nu se întâmplă, deci, 1664 01:20:27,789 --> 01:20:30,674 Cred că trebuie să fiu unul care da drumul. 1665 01:20:39,989 --> 01:20:41,136 Pa, Ernie. 1666 01:20:42,700 --> 01:20:46,210 (muzică dramatică de pian) 1667 01:21:01,642 --> 01:21:06,543 (aplaudând) (aclamat) 1668 01:21:13,634 --> 01:21:14,678 - Mulţumesc. 1669 01:21:17,076 --> 01:21:17,944 Multumesc. 1670 01:21:23,192 --> 01:21:25,765 Pentru următoarea mea bucată, aș face-o imi place sa joc pentru tine 1671 01:21:25,800 --> 01:21:28,406 o premieră mondială, ceva Tocmai am terminat. 1672 01:21:30,109 --> 01:21:34,802 Inspirat de un foarte drăguț, fata frumoasa 1673 01:21:34,836 --> 01:21:36,261 care este foarte special pentru mine. 1674 01:21:37,582 --> 01:21:41,961 Și acum, Suită pentru Jennie. 1675 01:21:41,996 --> 01:21:44,638 (aplaudând) 1676 01:21:48,739 --> 01:21:51,659 (muzica dramatica) 1677 01:22:36,357 --> 01:22:39,589 ♪ Jennie 1678 01:22:39,624 --> 01:22:42,821 ♪ Nu te hotărăști 1679 01:22:42,857 --> 01:22:47,931 ♪ Aș putea fi atât de bun pentru tine 1680 01:22:47,966 --> 01:22:52,137 ♪ Care este tot misterul? 1681 01:22:52,171 --> 01:22:55,752 ♪ Oh, Jennie 1682 01:22:55,786 --> 01:22:59,402 ♪ Caut un răspuns 1683 01:22:59,437 --> 01:23:03,955 ♪ Nu-ți întoarce inima 1684 01:23:03,990 --> 01:23:07,048 ♪ Spune-mi la ce te gândești 1685 01:23:07,083 --> 01:23:10,420 ♪ Jennie 1686 01:23:10,455 --> 01:23:14,173 ♪ Continui să alergi 1687 01:23:14,208 --> 01:23:18,448 ♪ Din dragostea mea 1688 01:23:18,484 --> 01:23:22,237 ♪ Tot ce vreau este 1689 01:23:22,272 --> 01:23:26,825 ♪ Să fii în viața ta 1690 01:23:26,860 --> 01:23:29,918 ♪ Am fost sortiți 1691 01:23:29,954 --> 01:23:35,271 ♪ vreodată ceva așa trebuia să fie ♪ 1692 01:23:35,306 --> 01:23:37,913 ♪ Și te iubesc 1693 01:23:37,947 --> 01:23:40,971 ♪ Jennie 1694 01:23:41,006 --> 01:23:46,219 ♪ Vino la mine 1695 01:23:49,939 --> 01:23:53,172 ♪ Oh, Jennie 1696 01:23:53,207 --> 01:23:56,161 ♪ Nu vă simțiți bătăile inimii ♪ 1697 01:23:56,195 --> 01:24:01,444 ♪ Mai rapid decât de obicei 1698 01:24:01,479 --> 01:24:05,059 ♪ Ascultă muzică 1699 01:24:05,093 --> 01:24:07,979 ♪ Jennie 1700 01:24:08,013 --> 01:24:11,593 ♪ Continui să alergi 1701 01:24:11,628 --> 01:24:15,729 ♪ Din dragostea mea 1702 01:24:15,764 --> 01:24:19,969 ♪ Tot ce vreau este 1703 01:24:20,005 --> 01:24:24,001 ♪ Să fiu lângă tine, fată 1704 01:24:24,036 --> 01:24:27,094 ♪ Am fost sortiți 1705 01:24:27,130 --> 01:24:31,961 ♪ vreodată ceva așa trebuia să fie ♪ 1706 01:24:32,795 --> 01:24:35,332 ♪ Și te iubesc 1707 01:24:35,367 --> 01:24:38,425 ♪ Jennie 1708 01:24:38,460 --> 01:24:42,458 ♪ Vino la mine 1709 01:24:42,493 --> 01:24:47,707 ♪ Vino la mine 1710 01:24:50,105 --> 01:24:52,746 ♪ Vino la mine 1711 01:24:58,376 --> 01:25:03,312 (aplaudând) (aclamat) 1712 01:25:15,616 --> 01:25:16,485 - Carole. 1713 01:25:16,520 --> 01:25:17,841 - Chip. 1714 01:25:17,875 --> 01:25:18,884 - [Ambele] Îmi pare rău. 1715 01:25:20,865 --> 01:25:21,560 - Te iubesc. 1716 01:25:21,594 --> 01:25:23,263 - Și eu te iubesc. 1717 01:25:24,584 --> 01:25:29,519 (aplaudând) (aclamat) 1718 01:25:41,859 --> 01:25:44,778 (muzica dramatica) 1719 01:25:58,612 --> 01:26:01,670 (muzică melancolică) 1720 01:26:21,344 --> 01:26:22,387 - Bună Camden. 1721 01:26:28,643 --> 01:26:31,840 Nu pot să promit de durată dragoste sau orice altceva, dar, 1722 01:26:32,848 --> 01:26:35,072 sigur am putea avea unul o noapte al naibii. 1723 01:26:39,035 --> 01:26:39,487 - [Carole] Dragă? 1724 01:26:39,521 --> 01:26:40,529 - [Chip] Da? 1725 01:26:40,564 --> 01:26:41,885 - [Carole] Ești sigură că Gary nu-l va deranja 1726 01:26:41,920 --> 01:26:42,963 mergi înapoi singur pe tot drumul acela? 1727 01:26:42,997 --> 01:26:44,562 - Carole, nu se întoarce. 1728 01:26:44,596 --> 01:26:46,299 Se transferă la Miami. 1729 01:26:48,245 --> 01:26:49,219 Am înțeles asta, fetelor. 1730 01:26:49,253 --> 01:26:50,226 - [Sandra] Mulțumesc, Chip, multumesc. 1731 01:26:50,262 --> 01:26:51,825 - [Chip] Pariezi. 1732 01:26:52,903 --> 01:26:53,841 - Hei San? 1733 01:26:53,876 --> 01:26:54,571 - [Sandra] Mm? 1734 01:26:54,607 --> 01:26:55,440 - Vei fi bine? 1735 01:26:55,475 --> 01:26:56,831 - Ah, da, o să trec peste asta. 1736 01:26:56,865 --> 01:26:57,908 - [Jennie] Ești sigur? 1737 01:26:59,090 --> 01:27:00,202 - Da. 1738 01:27:00,237 --> 01:27:01,279 - Nu și dacă? 1739 01:27:01,314 --> 01:27:03,713 - Și fără regrete. 1740 01:27:03,747 --> 01:27:04,860 Unde e Scott? 1741 01:27:05,381 --> 01:27:06,459 - Nu știu. 1742 01:27:06,493 --> 01:27:08,683 A spus că își va lua rămas bun înainte să plecăm. 1743 01:27:08,717 --> 01:27:10,351 - O, dragă, sper că el nu se dovedeste 1744 01:27:10,386 --> 01:27:12,019 a fi un alt Ernie. 1745 01:27:12,054 --> 01:27:12,924 (claxona) 1746 01:27:12,959 --> 01:27:14,662 - Hei, animale de petrecere. 1747 01:27:14,696 --> 01:27:17,234 Este timpul să ne întoarcem la lumea reală, nu? 1748 01:27:17,269 --> 01:27:18,798 - [Jennie] Hei, ai făcut-o sa te distrezi? 1749 01:27:18,833 --> 01:27:20,084 - Pariezi că am făcut-o. 1750 01:27:22,309 --> 01:27:23,212 Pa Conan. 1751 01:27:25,367 --> 01:27:27,104 esti barbar. 1752 01:27:33,883 --> 01:27:35,933 - Vreau doar să spun mulțumesc. 1753 01:27:35,968 --> 01:27:37,045 - Îmi pare rău că nu a mers. 1754 01:27:37,080 --> 01:27:39,235 Presupun că nu a fost menită să fie. 1755 01:27:39,270 --> 01:27:41,634 Mi-aș dori totuși te consider prietenul meu. 1756 01:27:41,668 --> 01:27:42,572 - Absolut. 1757 01:27:45,422 --> 01:27:46,429 Ne vedem mai târziu. 1758 01:27:46,465 --> 01:27:47,542 - Ai grijă. 1759 01:27:49,662 --> 01:27:51,609 - Mai bine mergem la drum. 1760 01:27:52,790 --> 01:27:54,180 - Dar ce zici de Scott? 1761 01:27:54,215 --> 01:27:56,544 - Presupun că am spus nostru la revedere aseară. 1762 01:27:58,003 --> 01:27:58,872 - La revedere Sandra. 1763 01:27:58,908 --> 01:28:00,124 - La revedere. 1764 01:28:00,159 --> 01:28:01,688 - Am o lucrare de scris. 1765 01:28:02,488 --> 01:28:03,774 - Hai băieți, să mergem. 1766 01:28:03,810 --> 01:28:06,381 - Da, hai să ne rostogolim. 1767 01:28:06,416 --> 01:28:07,493 - [Carole] Mulțumesc. 1768 01:28:07,528 --> 01:28:08,814 - [Laurie] Înțelegeți toate lucrurile mele? 1769 01:28:08,849 --> 01:28:10,899 - [Jennie] Da, este în portbagaj. 1770 01:28:10,935 --> 01:28:11,699 - [Camden] Ne vedem mai târziu. 1771 01:28:11,734 --> 01:28:12,880 - [Toate] La revedere. 1772 01:28:12,916 --> 01:28:14,619 - [Camden] Arrivederci. Este o săptămână pe care nu o voi uita niciodată. 1773 01:28:14,653 --> 01:28:16,009 - A fost grozav, Camden. 1774 01:28:16,044 --> 01:28:21,430 ("Unde sunt băieții" de Howard Greenfield/Neil Sedaka) 1775 01:28:40,547 --> 01:28:41,972 Jennie, Jennie. 1776 01:28:42,702 --> 01:28:43,849 Alerta hergheliei. 1777 01:28:47,290 --> 01:28:50,662 ♪ Unde sunt băieții 1778 01:28:53,060 --> 01:28:53,964 - Bună, ce mai faci? 1779 01:28:53,998 --> 01:28:56,397 ♪ Dragostea mea adevărată va fi 1780 01:28:56,432 --> 01:28:58,031 Eu sunt Scott Nash. 1781 01:28:58,066 --> 01:29:01,472 Mă îndrept spre Penmore cu o fată după care sunt înnebunit. 1782 01:29:03,210 --> 01:29:04,252 ♪ În timp 1783 01:29:04,288 --> 01:29:09,848 ♪ Și știu că el caută acolo pentru mine ♪ 1784 01:29:11,864 --> 01:29:17,009 ♪ Într-o mulțime de a milioane de oameni ♪ 1785 01:29:17,043 --> 01:29:21,736 ♪ Îmi voi găsi Valentine 1786 01:29:22,987 --> 01:29:27,748 ♪ Apoi voi urca la cel mai înalt turn ♪ 1787 01:29:28,617 --> 01:29:33,518 ♪ Și spune lumii că este al meu 1788 01:29:34,387 --> 01:29:39,218 ♪ Până mă ține în brațe 1789 01:29:39,948 --> 01:29:44,536 ♪ Aștept cu nerăbdare 1790 01:29:45,857 --> 01:29:50,063 ♪ Unde sunt băieții, unde sunt băieții ♪ 1791 01:29:51,419 --> 01:29:56,806 ♪ Unde sunt băieții, cineva mă așteaptă ♪ 1792 01:30:00,699 --> 01:30:05,426 ♪ Până mă ține în brațe 1793 01:30:06,329 --> 01:30:10,744 ♪ Aștept cu nerăbdare 1794 01:30:12,065 --> 01:30:16,618 ♪ Unde sunt băieții, unde sunt băieții ♪ 1795 01:30:17,799 --> 01:30:23,117 ♪ Unde sunt băieții, cineva mă așteaptă ♪ 1796 01:31:13,412 --> 01:31:15,879 ("Mini Skirted" de Spark) 1797 01:31:15,914 --> 01:31:17,060 ♪ Nu sunt un prost 1798 01:31:17,096 --> 01:31:18,451 ♪ Iar eu nu sunt un prost 1799 01:31:18,485 --> 01:31:21,197 ♪ Dar mai puțin și ai fi nud ♪ 1800 01:31:21,231 --> 01:31:23,352 ♪ Pentru că pentru fustă mini 1801 01:31:23,387 --> 01:31:24,568 ♪ Este suficient pentru mine 1802 01:31:24,603 --> 01:31:26,202 ♪ Fusta mini 1803 01:31:26,237 --> 01:31:27,627 ♪ Destul de bun pentru mine 1804 01:31:27,662 --> 01:31:29,296 ♪ Fusta mini 1805 01:31:29,331 --> 01:31:32,077 ♪ Ce priveliște minunată de văzut 1806 01:31:32,111 --> 01:31:36,491 ♪ Când mă plimb și vezi soarele pe cer ♪ 1807 01:31:36,526 --> 01:31:39,549 ♪ Sau sări de pe tine genunchi și prin ochii mei ♪ 1808 01:31:39,584 --> 01:31:44,554 ♪ Atunci voi ajunge orb legal ♪ 1809 01:31:47,682 --> 01:31:51,749 ("Nopți fierbinți" de Jude Cole) 1810 01:31:53,209 --> 01:31:55,990 ♪ Mi-a oferit o vacanță școlară 1811 01:31:56,024 --> 01:32:01,342 ♪ Am așteptat atât de mult 1812 01:32:01,377 --> 01:32:04,922 ♪ Atât de mult 1813 01:32:04,956 --> 01:32:07,738 ♪ Obțineți reputația mea 1814 01:32:07,772 --> 01:32:13,055 ♪ Voi sta treaz toată noaptea ♪ 1815 01:32:13,090 --> 01:32:17,260 ♪ Toată noaptea 1816 01:32:17,296 --> 01:32:18,617 ♪ Nimic de pierdut 1817 01:32:18,651 --> 01:32:22,997 ♪ Trebuie să câștig 1818 01:32:23,031 --> 01:32:28,419 ♪ S-ar putea să nu vadă m-am întors din nou ♪ 1819 01:32:31,791 --> 01:32:36,969 ♪ Nopțile fierbinți apelează numele meu acum oh oh oh ♪ 1820 01:32:37,977 --> 01:32:39,436 ♪ Nu se poate privi înapoi 1821 01:32:39,472 --> 01:32:43,921 ♪ Dar apoi am plecat 1822 01:32:43,955 --> 01:32:46,875 ♪ Abia aștept pentru totdeauna 1823 01:32:46,909 --> 01:32:49,585 ♪ Este acum sau niciodată 1824 01:32:49,621 --> 01:32:54,834 ♪ Am plecat, am plecat 1825 01:32:58,623 --> 01:33:01,611 ♪ Așa că lasă-ți cărțile și lasă-le ♪ 1826 01:33:01,647 --> 01:33:06,721 ♪ Nu avem nevoie de ele unde mergem ♪ 1827 01:33:06,755 --> 01:33:10,580 ♪ Nu, nu, nu 1828 01:33:10,615 --> 01:33:13,395 ♪ Nu am timp să le citesc 1829 01:33:13,430 --> 01:33:18,713 ♪ Broșura nu pornește-mă ♪ 1830 01:33:18,748 --> 01:33:22,710 ♪ Nu, nu, nu 1831 01:33:22,745 --> 01:33:27,716 ♪ Închis la școală pur și simplu nu este corect ♪ 1832 01:33:28,897 --> 01:33:33,798 ♪ Vom reuși până în seara asta ♪ 1833 01:33:33,832 --> 01:33:37,447 ♪ Ei bine 1834 01:33:37,482 --> 01:33:42,486 ♪ Nopțile fierbinți apelează numele meu acum oh oh oh ♪ 1835 01:33:43,669 --> 01:33:45,858 ♪ Nu se caută înapoi din nou ♪ 1836 01:33:45,893 --> 01:33:49,507 ♪ Am plecat 1837 01:33:49,543 --> 01:33:52,601 ♪ Abia aștept pentru totdeauna 1838 01:33:52,635 --> 01:33:55,312 ♪ Este acum sau niciodată 1839 01:33:55,347 --> 01:34:00,734 ♪ Am plecat, am plecat 1840 01:34:02,925 --> 01:34:06,539 ♪ Ei bine, hai să mergem 1841 01:34:29,445 --> 01:34:32,329 (muzica dramatica)